foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter VIII
发信站: 听涛站 (2001年11月11日00:52:08 星期天), 站内信件

    Chapter VIII
    IN WHICH PASSEPARTOUT TALKS RATHER MORE, PERHAPS, THAN IS
 PRUDENT
     Fix soon rejoined Passepartout, who was lounging and loo
king about on the quay, as if he did not feel that he, at lea
st, was obliged not to see anything.
    "Well, my friend," said the detective, coming up with him
, "is your passport visaed?"
    "Ah, it's you, is it, monsieur?" responded Passepartout. 
"Thanks, yes, the passport is all right."
    "And you are looking about you?"
    "Yes; but we travel so fast that I seem to be journeying 
in a dream. So this is Suez?"
    "Yes."
    "In Egypt?"
    "Certainly, in Egypt."
    "And in Africa?"
    "In Africa."
    "In Africa!" repeated Passepartout. "Just think, monsieur
, I had no idea that we should go farther than Paris; and all
 that I saw of Paris was between twenty minutes past seven an
d twenty minutes before nine in the morning, between the Nort
hern and the Lyons stations, through the windows of a car, an
d in a driving rain! How I regret not having seen once more P
ere la Chaise and the circus in the Champs Elysees!"
    "You are in a great hurry, then?"
    "I am not, but my master is. By the way, I must buy some 
shoes and shirts. We came away without trunks, only with a ca
rpet-bag."
    "I will show you an excellent shop for getting what you w
ant."
    "Really, monsieur, you are very kind."
    And they walked off together, Passepartout chatting volub
ly as they went along.
    "Above all," said he; "don't let me lose the steamer."
    "You have plenty of time; it's only twelve o'clock."
    Passepartout pulled out his big watch. "Twelve!" he excla
imed; "why, it's only eight minutes before ten."
    "Your watch is slow."
    "My watch? A family watch, monsieur, which has come down 
from my great-grandfather! It doesn't vary five minutes in th
e year. It's a perfect chronometer, look you."
    "I see how it is," said Fix. "You have kept London time, 
which is two hours behind that of Suez. You ought to regulate
 your watch at noon in each country."
    "I regulate my watch? Never!"
    "Well, then, it will not agree with the sun."
    "So much the worse for the sun, monsieur. The sun will be
 wrong, then!"
    And the worthy fellow returned the watch to its fob with 
a defiant gesture. After a few minutes silence, Fix resumed: 
"You left London hastily, then?"
    "I rather think so! Last Friday at eight o'clock in the e
vening, Monsieur Fogg came home from his club, and three-quar
ters of an hour afterwards we were off."
    "But where is your master going?"
    "Always straight ahead. He is going round the world."
    "Round the world?" cried Fix.
    "Yes, and in eighty days! He says it is on a wager; but, 
between us, I don't believe a word of it. That wouldn't be co
mmon sense. There's something else in the wind."
    "Ah! Mr. Fogg is a character, is he?"
    "I should say he was."
    "Is he rich?"
    "No doubt, for he is carrying an enormous sum in brand ne
w banknotes with him. And he doesn't spare the money on the w
ay, either: he has offered a large reward to the engineer of 
the Mongolia if he gets us to Bombay well in advance of time.
"
    "And you have known your master a long time?"
    "Why, no; I entered his service the very day we left Lond
on."
    The effect of these replies upon the already suspicious a
nd excited detective may be imagined. The hasty departure fro
m London soon after the robbery; the large sum carried by Mr.
 Fogg; his eagerness to reach distant countries; the pretext 
of an eccentric and foolhardy bet--all confirmed Fix in his t
heory. He continued to pump poor Passepartout, and learned th
at he really knew little or nothing of his master, who lived 
a solitary existence in London, was said to be rich, though n
o one knew whence came his riches, and was mysterious and imp
enetrable in his affairs and habits. Fix felt sure that Phile
as Fogg would not land at Suez, but was really going on to Bo
mbay.
    "Is Bombay far from here?" asked Passepartout.
    "Pretty far. It is a ten days' voyage by sea."
    "And in what country is Bombay?"
    "India."
    "In Asia?"
    "Certainly."
    "The deuce! I was going to tell you there's one thing tha
t worries me-- my burner!"
    "What burner?"
    "My gas-burner, which I forgot to turn off, and which is 
at this moment burning at my expense. I have calculated, mons
ieur, that I lose two shillings every four and twenty hours, 
exactly sixpense more than I earn; and you will understand th
at the longer our journey--"
    Did Fix pay any attention to Passepartout's trouble about
 the gas? It is not probable. He was not listening, but was c
ogitating a project. Passepartout and he had now reached the 
shop, where Fix left his companion to make his purchases, aft
er recommending him not to miss the steamer, and hurried back
 to the consulate. Now that he was fully convinced, Fix had q
uite recovered his equanimity.
    "Consul," said he, "I have no longer any doubt. I have sp
otted my man. He passes himself off as an odd stick who is go
ing round the world in eighty days."
    "Then he's a sharp fellow," returned the consul, "and cou
nts on returning to London after putting the police of the tw
o countries off his track."
    "We'll see about that," replied Fix.
    "But are you not mistaken?"
    "I am not mistaken."
    "Why was this robber so anxious to prove, by the visa, th
at he had passed through Suez?"
    "Why? I have no idea; but listen to me."
    He reported in a few words the most important parts of hi
s conversation with Passepartout.
    "In short," said the consul, "appearances are wholly agai
nst this man. And what are you going to do?"
    "Send a dispatch to London for a warrant of arrest to be 
dispatched instantly to Bombay, take passage on board the Mon
golia, follow my rogue to India, and there, on English ground
, arrest him politely, with my warrant in my hand, and my han
d on his shoulder."
    Having uttered these words with a cool, careless air, the
 detective took leave of the consul, and repaired to the tele
graph office, whence he sent the dispatch which we have seen 
to the London police office. A quarter of an hour later found
 Fix, with a small bag in his hand, proceeding on board the M
ongolia; and, ere many moments longer, the noble steamer rode
 out at full steam upon the waters of the Red Sea.
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]