foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter XIX
发信站: 听涛站 (2001年11月11日00:59:29 星期天), 站内信件

    Chapter XIX
    IN WHICH PASSEPARTOUT TAKES A TOO GREAT INTEREST IN HIS M
ASTER, AND WHAT COMES OF IT
    Hong Kong is an island which came into the possession of 
the English by the Treaty of Nankin, after the war of 1842; a
nd the colonising genius of the English has created upon it a
n important city and an excellent port. The island is situate
d at the mouth of the Canton River, and is separated by about
 sixty miles from the Portuguese town of Macao, on the opposi
te coast. Hong Kong has beaten Macao in the struggle for the 
Chinese trade, and now the greater part of the transportation
 of Chinese goods finds its depot at the former place. Docks,
 hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, 
macadamised streets, give to Hong Kong the appearance of a to
wn in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the
 antipodes.
    Passepartout wandered, with his hands in his pockets, tow
ards the Victoria port, gazing as he went at the curious pala
nquins and other modes of conveyance, and the groups of Chine
se, Japanese, and Europeans who passed to and fro in the stre
ets. Hong Kong seemed to him not unlike Bombay, Calcutta, and
 Singapore, since, like them, it betrayed everywhere the evid
ence of English supremacy. At the Victoria port he found a co
nfused mass of ships of all nations: English, French, America
n, and Dutch, men-of-war and trading vessels, Japanese and Ch
inese junks, sempas, tankas, and flower-boats, which formed s
o many floating parterres. Passepartout noticed in the crowd 
a number of the natives who seemed very old and were dressed 
in yellow. On going into a barber's to get shaved he learned 
that these ancient men were all at least eighty years old, at
 which age they are permitted to wear yellow, which is the Im
perial colour. Passepartout, without exactly knowing why, tho
ught this very funny.
    On reaching the quay where they were to embark on the Car
natic, he was not astonished to find Fix walking up and down.
 The detective seemed very much disturbed and disappointed.
    "This is bad," muttered Passepartout, "for the gentlemen 
of the Reform Club!" He accosted Fix with a merry smile, as i
f he had not perceived that gentleman's chagrin. The detectiv
e had, indeed, good reasons to inveigh against the bad luck w
hich pursued him. The warrant had not come! It was certainly 
on the way, but as certainly it could not now reach Hong Kong
 for several days; and, this being the last English territory
 on Mr. Fogg's route, the robber would escape, unless he coul
d manage to detain him.
    "Well, Monsieur Fix," said Passepartout, "have you decide
d to go with us so far as America?"
    "Yes," returned Fix, through his set teeth.
    "Good!" exclaimed Passepartout, laughing heartily. "I kne
w you could not persuade yourself to separate from us. Come a
nd engage your berth."
    They entered the steamer office and secured cabins for fo
ur persons. The clerk, as he gave them the tickets, informed 
them that, the repairs on the Carnatic having been completed,
 the steamer would leave that very evening, and not next morn
ing, as had been announced.
    "That will suit my master all the better," said Passepart
out. "I will go and let him know."
    Fix now decided to make a bold move; he resolved to tell 
Passepartout all. It seemed to be the only possible means of 
keeping Phileas Fogg several days longer at Hong Kong. He acc
ordingly invited his companion into a tavern which caught his
 eye on the quay. On entering, they found themselves in a lar
ge room handsomely decorated, at the end of which was a large
 camp-bed furnished with cushions. Several persons lay upon t
his bed in a deep sleep. At the small tables which were arran
ged about the room some thirty customers were drinking Englis
h beer, porter, gin, and brandy; smoking, the while, long red
 clay pipes stuffed with little balls of opium mingled with e
ssence of rose. From time to time one of the smokers, overcom
e with the narcotic, would slip under the table, whereupon th
e waiters, taking him by the head and feet, carried and laid 
him upon the bed. The bed already supported twenty of these s
tupefied sots.
    Fix and Passepartout saw that they were in a smoking-hous
e haunted by those wretched, cadaverous, idiotic creatures to
 whom the English merchants sell every year the miserable dru
g called opium, to the amount of one million four hundred tho
usand pounds-- thousands devoted to one of the most despicabl
e vices which afflict humanity! The Chinese government has in
 vain attempted to deal with the evil by stringent laws. It p
assed gradually from the rich, to whom it was at first exclus
ively reserved, to the lower classes, and then its ravages co
uld not be arrested. Opium is smoked everywhere, at all times
, by men and women, in the Celestial Empire; and, once accust
omed to it, the victims cannot dispense with it, except by su
ffering horrible bodily contortions and agonies. A great smok
er can smoke as many as eight pipes a day; but he dies in fiv
e years. It was in one of these dens that Fix and Passepartou
t, in search of a friendly glass, found themselves. Passepart
out had no money, but willingly accepted Fix's invitation in 
the hope of returning the obligation at some future time.
    They ordered two bottles of port, to which the Frenchman 
did ample justice, whilst Fix observed him with close attenti
on. They chatted about the journey, and Passepartout was espe
cially merry at the idea that Fix was going to continue it wi
th them. When the bottles were empty, however, he rose to go 
and tell his master of the change in the time of the sailing 
of the Carnatic.
    Fix caught him by the arm, and said, "Wait a moment."
    "What for, Mr. Fix?"
    "I want to have a serious talk with you."
    "A serious talk!" cried Passepartout, drinking up the lit
tle wine that was left in the bottom of his glass. "Well, we'
ll talk about it to-morrow; I haven't time now."
    "Stay! What I have to say concerns your master."
    Passepartout, at this, looked attentively at his companio
n. Fix's face seemed to have a singular expression. He resume
d his seat.
    "What is it that you have to say?"
    Fix placed his hand upon Passepartout's arm, and, lowerin
g his voice, said, "You have guessed who I am?"
    "Parbleu!" said Passepartout, smiling.
    "Then I'm going to tell you everything--"
    "Now that I know everything, my friend! Ah! that's very g
ood. But go on, go on. First, though, let me tell you that th
ose gentlemen have put themselves to a useless expense."
    "Useless!" said Fix. "You speak confidently. It's clear t
hat you don't know how large the sum is."
    "Of course I do," returned Passepartout. "Twenty thousand
 pounds."
    "Fifty-five thousand!" answered Fix, pressing his compani
on's hand.
    "What!" cried the Frenchman. "Has Monsieur Fogg dared-- f
ifty-five thousand pounds! Well, there's all the more reason 
for not losing an instant," he continued, getting up hastily.

    Fix pushed Passepartout back in his chair, and resumed: "
Fifty-five thousand pounds; and if I succeed, I get two thous
and pounds. If you'll help me, I'll let you have five hundred
 of them."
    "Help you?" cried Passepartout, whose eyes were standing 
wide open.
    "Yes; help me keep Mr. Fogg here for two or three days."
    "Why, what are you saying? Those gentlemen are not satisf
ied with following my master and suspecting his honour, but t
hey must try to put obstacles in his way! I blush for them!"
    "What do you mean?"
    "I mean that it is a piece of shameful trickery. They mig
ht as well waylay Mr. Fogg and put his money in their pockets
!"
    "That's just what we count on doing."
    "It's a conspiracy, then," cried Passepartout, who became
 more and more excited as the liquor mounted in his head, for
 he drank without perceiving it. "A real conspiracy! And gent
lemen, too. Bah!"
    Fix began to be puzzled.
    "Members of the Reform Club!" continued Passepartout. "Yo
u must know, Monsieur Fix, that my master is an honest man, a
nd that, when he makes a wager, he tries to win it fairly!"
    "But who do you think I am?" asked Fix, looking at him in
tently.
    "Parbleu! An agent of the members of the Reform Club, sen
t out here to interrupt my master's journey. But, though I fo
und you out some time ago, I've taken good care to say nothin
g about it to Mr. Fogg."
    "He knows nothing, then?"
    "Nothing," replied Passepartout, again emptying his glass
.
    The detective passed his hand across his forehead, hesita
ting before he spoke again. What should he do? Passepartout's
 mistake seemed sincere, but it made his design more difficul
t. It was evident that the servant was not the master's accom
plice, as Fix had been inclined to suspect.
    "Well," said the detective to himself, "as he is not an a
ccomplice, he will help me."
    He had no time to lose: Fogg must be detained at Hong Kon
g, so he resolved to make a clean breast of it.
    "Listen to me," said Fix abruptly. "I am not, as you thin
k, an agent of the members of the Reform Club--"
    "Bah!" retorted Passepartout, with an air of raillery.
    "I am a police detective, sent out here by the London off
ice."
    "You, a detective?"
    "I will prove it. Here is my commission."
    Passepartout was speechless with astonishment when Fix di
splayed this document, the genuineness of which could not be 
doubted.
    "Mr. Fogg's wager," resumed Fix, "is only a pretext, of w
hich you and the gentlemen of the Reform are dupes. He had a 
motive for securing your innocent complicity."
    "But why?"
    "Listen. On the 28th of last September a robbery of fifty
-five thousand pounds was committed at the Bank of England by
 a person whose description was fortunately secured. Here is 
his description; it answers exactly to that of Mr. Phileas Fo
gg."
    "What nonsense!" cried Passepartout, striking the table w
ith his fist. "My master is the most honourable of men!"
    "How can you tell? You know scarcely anything about him. 
You went into his service the day he came away; and he came a
way on a foolish pretext, without trunks, and carrying a larg
e amount in banknotes. And yet you are bold enough to assert 
that he is an honest man!"
    "Yes, yes," repeated the poor fellow, mechanically.
    "Would you like to be arrested as his accomplice?"
    Passepartout, overcome by what he had heard, held his hea
d between his hands, and did not dare to look at the detectiv
e. Phileas Fogg, the saviour of Aouda, that brave and generou
s man, a robber! And yet how many presumptions there were aga
inst him! Passepartout essayed to reject the suspicions which
 forced themselves upon his mind; he did not wish to believe 
that his master was guilty.
    "Well, what do you want of me?" said he, at last, with an
 effort.
    "See here," replied Fix; "I have tracked Mr. Fogg to this
 place, but as yet I have failed to receive the warrant of ar
rest for which I sent to London. You must help me to keep him
 here in Hong Kong--"
    "I! But I--"
    "I will share with you the two thousand pounds reward off
ered by the Bank of England."
    "Never!" replied Passepartout, who tried to rise, but fel
l back, exhausted in mind and body.
    "Mr. Fix," he stammered, "even should what you say be tru
e-- if my master is really the robber you are seeking for--wh
ich I deny-- I have been, am, in his service; I have seen his
 generosity and goodness; and I will never betray him--not fo
r all the gold in the world. I come from a village where they
 don't eat that kind of bread!"
    "You refuse?"
    "I refuse."
    "Consider that I've said nothing," said Fix; "and let us 
drink."
    "Yes; let us drink!"
    Passepartout felt himself yielding more and more to the e
ffects of the liquor. Fix, seeing that he must, at all hazard
s, be separated from his master, wished to entirely overcome 
him. Some pipes full of opium lay upon the table. Fix slipped
 one into Passepartout's hand. He took it, put it between his
 lips, lit it, drew several puffs, and his head, becoming hea
vy under the influence of the narcotic, fell upon the table.
    "At last!" said Fix, seeing Passepartout unconscious. "Mr
. Fogg will not be informed of the Carnatic's departure; and,
 if he is, he will have to go without this cursed Frenchman!"

    And, after paying his bill, Fix left the tavern.
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]