foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter XXII
发信站: 听涛站 (2001年11月11日01:06:24 星期天), 站内信件

    Chapter XXII
    IN WHICH PASSEPARTOUT FINDS OUT THAT, EVEN AT THE ANTIPOD
ES, IT IS CONVENIENT TO HAVE SOME MONEY IN ONE'S POCKET
     The Carnatic, setting sail from Hong Kong at half-past s
ix on the 7th of November, directed her course at full steam 
towards Japan. She carried a large cargo and a well-filled ca
bin of passengers. Two state-rooms in the rear were, however,
 unoccupied--those which had been engaged by Phileas Fogg.
    The next day a passenger with a half-stupefied eye, stagg
ering gait, and disordered hair, was seen to emerge from the 
second cabin, and to totter to a seat on deck.
    It was Passepartout; and what had happened to him was as 
follows: Shortly after Fix left the opium den, two waiters ha
d lifted the unconscious Passepartout, and had carried him to
 the bed reserved for the smokers. Three hours later, pursued
 even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, a
nd struggled against the stupefying influence of the narcotic
. The thought of a duty unfulfilled shook off his torpor, and
 he hurried from the abode of drunkenness. Staggering and hol
ding himself up by keeping against the walls, falling down an
d creeping up again, and irresistibly impelled by a kind of i
nstinct, he kept crying out, "The Carnatic! the Carnatic!"
    The steamer lay puffing alongside the quay, on the point 
of starting. Passepartout had but few steps to go; and, rushi
ng upon the plank, he crossed it, and fell unconscious on the
 deck, just as the Carnatic was moving off. Several sailors, 
who were evidently accustomed to this sort of scene, carried 
the poor Frenchman down into the second cabin, and Passeparto
ut did not wake until they were one hundred and fifty miles a
way from China. Thus he found himself the next morning on the
 deck of the Carnatic, and eagerly inhaling the exhilarating 
sea-breeze. The pure air sobered him. He began to collect his
 sense, which he found a difficult task; but at last he recal
led the events of the evening before, Fix's revelation, and t
he opium-house.
    "It is evident," said he to himself, "that I have been ab
ominably drunk! What will Mr. Fogg say? At least I have not m
issed the steamer, which is the most important thing."
    Then, as Fix occurred to him: "As for that rascal, I hope
 we are well rid of him, and that he has not dared, as he pro
posed, to follow us on board the Carnatic. A detective on the
 track of Mr. Fogg, accused of robbing the Bank of England! P
shaw! Mr. Fogg is no more a robber than I am a murderer."
    Should he divulge Fix's real errand to his master? Would 
it do to tell the part the detective was playing. Would it no
t be better to wait until Mr. Fogg reached London again, and 
then impart to him that an agent of the metropolitan police h
ad been following him round the world, and have a good laugh 
over it? No doubt; at least, it was worth considering. The fi
rst thing to do was to find Mr. Fogg, and apologise for his s
ingular behaviour.
    Passepartout got up and proceeded, as well as he could wi
th the rolling of the steamer, to the after-deck. He saw no o
ne who resembled either his master or Aouda. "Good!" muttered
 he; "Aouda has not got up yet, and Mr. Fogg has probably fou
nd some partners at whist."
    He descended to the saloon. Mr. Fogg was not there. Passe
partout had only, however, to ask the purser the number of hi
s master's state-room. The purser replied that he did not kno
w any passenger by the name of Fogg.
    "I beg your pardon," said Passepartout persistently. "He 
is a tall gentleman, quiet, and not very talkative, and has w
ith him a young lady--"
    "There is no young lady on board," interrupted the purser
. "Here is a list of the passengers; you may see for yourself
."
    Passepartout scanned the list, but his master's name was 
not upon it. All at once an idea struck him.
    "Ah! am I on the Carnatic?"
    "Yes."
    "On the way to Yokohama?"
    "Certainly."
    Passepartout had for an instant feared that he was on the
 wrong boat; but, though he was really on the Carnatic, his m
aster was not there.
    He fell thunderstruck on a seat. He saw it all now. He re
membered that the time of sailing had been changed, that he s
hould have informed his master of that fact, and that he had 
not done so. It was his fault, then, that Mr. Fogg and Aouda 
had missed the steamer. Yes, but it was still more the fault 
of the traitor who, in order to separate him from his master,
 and detain the latter at Hong Kong, had inveigled him into g
etting drunk! He now saw the detective's trick; and at this m
oment Mr. Fogg was certainly ruined, his bet was lost, and he
 himself perhaps arrested and imprisoned! At this thought Pas
separtout tore his hair. Ah, if Fix ever came within his reac
h, what a settling of accounts there would be!
    After his first depression, Passepartout became calmer, a
nd began to study his situation. It was certainly not an envi
able one. He found himself on the way to Japan, and what shou
ld he do when he got there? His pocket was empty; he had not 
a solitary shilling not so much as a penny. His passage had f
ortunately been paid for in advance; and he had five or six d
ays in which to decide upon his future course. He fell to at 
meals with an appetite, and ate for Mr. Fogg, Aouda, and hims
elf. He helped himself as generously as if Japan were a deser
t, where nothing to eat was to be looked for.
    At dawn on the 13th the Carnatic entered the port of Yoko
hama. This is an important port of call in the Pacific, where
 all the mail-steamers, and those carrying travellers between
 North America, China, Japan, and the Oriental islands put in
. It is situated in the bay of Yeddo, and at but a short dist
ance from that second capital of the Japanese Empire, and the
 residence of the Tycoon, the civil Emperor, before the Mikad
o, the spiritual Emperor, absorbed his office in his own. The
 Carnatic anchored at the quay near the custom-house, in the 
midst of a crowd of ships bearing the flags of all nations.
    Passepartout went timidly ashore on this so curious terri
tory of the Sons of the Sun. He had nothing better to do than
, taking chance for his guide, to wander aimlessly through th
e streets of Yokohama. He found himself at first in a thoroug
hly European quarter, the houses having low fronts, and being
 adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of n
eat peristyles. This quarter occupied, with its streets, squa
res, docks, and warehouses, all the space between the "promon
tory of the Treaty" and the river. Here, as at Hong Kong and 
Calcutta, were mixed crowds of all races Americans and Englis
h, Chinamen and Dutchmen, mostly merchants ready to buy or se
ll anything. The Frenchman felt himself as much alone among t
hem as if he had dropped down in the midst of Hottentots.
    He had, at least, one resource to call on the French and 
English consuls at Yokohama for assistance. But he shrank fro
m telling the story of his adventures, intimately connected a
s it was with that of his master; and, before doing so, he de
termined to exhaust all other means of aid. As chance did not
 favour him in the European quarter, he penetrated that inhab
ited by the native Japanese, determined, if necessary, to pus
h on to Yeddo.
    The Japanese quarter of Yokohama is called Benten, after 
the goddess of the sea, who is worshipped on the islands roun
d about. There Passepartout beheld beautiful fir and cedar gr
oves, sacred gates of a singular architecture, bridges half h
id in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immen
se cedar-trees, holy retreats where were sheltered Buddhist p
riests and sectaries of Confucius, and interminable streets, 
where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked childr
en, who looked as if they had been cut out of Japanese screen
s, and who were playing in the midst of short-legged poodles 
and yellowish cats, might have been gathered.
    The streets were crowded with people. Priests were passin
g in processions, beating their dreary tambourines; police an
d custom-house officers with pointed hats encrusted with lac 
and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad 
in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mika
do's guards, enveloped in silken doubles, hauberks and coats 
of mail; and numbers of military folk of all ranks--for the m
ilitary profession is as much respected in Japan as it is des
pised in China--went hither and thither in groups and pairs. 
Passepartout saw, too, begging friars, long-robed pilgrims, a
nd simple civilians, with their warped and jet-black hair, bi
g heads, long busts, slender legs, short stature, and complex
ions varying from copper-colour to a dead white, but never ye
llow, like the Chinese, from whom the Japanese widely differ.
 He did not fail to observe the curious equipages--carriages 
and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made
 of bamboo; nor the women-- whom he thought not especially ha
ndsome--who took little steps with their little feet, whereon
 they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked w
ood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth
 fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs,
 tied in an enormous knot behind an ornament which the modern
 Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japa
n.
    Passepartout wandered for several hours in the midst of t
his motley crowd, looking in at the windows of the rich and c
urious shops, the jewellery establishments glittering with qu
aint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamer
s and banners, the tea-houses, where the odorous beverage was
 being drunk with saki, a liquor concocted from the fermentat
ion of rice, and the comfortable smoking-houses, where they w
ere puffing, not opium, which is almost unknown in Japan, but
 a very fine, stringy tobacco. He went on till he found himse
lf in the fields, in the midst of vast rice plantations. Ther
e he saw dazzling camellias expanding themselves, with flower
s which were giving forth their last colours and perfumes, no
t on bushes, but on trees, and within bamboo enclosures, cher
ry, plum, and apple trees, which the Japanese cultivate rathe
r for their blossoms than their fruit, and which queerly-fash
ioned, grinning scarecrows protected from the sparrows, pigeo
ns, ravens, and other voracious birds. On the branches of the
 cedars were perched large eagles; amid the foliage of the we
eping willows were herons, solemnly standing on one leg; and 
on every hand were crows, ducks, hawks, wild birds, and a mul
titude of cranes, which the Japanese consider sacred, and whi
ch to their minds symbolise long life and prosperity.
    As he was strolling along, Passepartout espied some viole
ts among the shrubs.
    "Good!" said he; "I'll have some supper."
    But, on smelling them, he found that they were odourless.

    "No chance there," thought he.
    The worthy fellow had certainly taken good care to eat as
 hearty a breakfast as possible before leaving the Carnatic; 
but, as he had been walking about all day, the demands of hun
ger were becoming importunate. He observed that the butchers 
stalls contained neither mutton, goat, nor pork; and, knowing
 also that it is a sacrilege to kill cattle, which are preser
ved solely for farming, he made up his mind that meat was far
 from plentiful in Yokohama-- nor was he mistaken; and, in de
fault of butcher's meat, he could have wished for a quarter o
f wild boar or deer, a partridge, or some quails, some game o
r fish, which, with rice, the Japanese eat almost exclusively
. But he found it necessary to keep up a stout heart, and to 
postpone the meal he craved till the following morning. Night
 came, and Passepartout re-entered the native quarter, where 
he wandered through the streets, lit by vari-coloured lantern
s, looking on at the dancers, who were executing skilful step
s and boundings, and the astrologers who stood in the open ai
r with their telescopes. Then he came to the harbour, which w
as lit up by the resin torches of the fishermen, who were fis
hing from their boats.
    The streets at last became quiet, and the patrol, the off
icers of which, in their splendid costumes, and surrounded by
 their suites, Passepartout thought seemed like ambassadors, 
succeeded the bustling crowd. Each time a company passed, Pas
separtout chuckled, and said to himself: "Good! another Japan
ese embassy departing for Europe!"
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]