foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter XXIV
发信站: 听涛站 (2001年11月11日01:07:29 星期天), 站内信件

    Chapter XXIV
    DURING WHICH MR. FOGG AND PARTY CROSS THE PACIFIC OCEAN
     What happened when the pilot-boat came in sight of Shang
hai will be easily guessed. The signals made by the Tankadere
 had been seen by the captain of the Yokohama steamer, who, e
spying the flag at half-mast, had directed his course towards
 the little craft. Phileas Fogg, after paying the stipulated 
price of his passage to John Busby, and rewarding that worthy
 with the additional sum of five hundred and fifty pounds, as
cended the steamer with Aouda and Fix; and they started at on
ce for Nagasaki and Yokohama.
    They reached their destination on the morning of the 14th
 of November. Phileas Fogg lost no time in going on board the
 Carnatic, where he learned, to Aouda's great delight--and pe
rhaps to his own, though he betrayed no emotion--that Passepa
rtout, a Frenchman, had really arrived on her the day before.

    The San Francisco steamer was announced to leave that ver
y evening, and it became necessary to find Passepartout, if p
ossible, without delay. Mr. Fogg applied in vain to the Frenc
h and English consuls, and, after wandering through the stree
ts a long time, began to despair of finding his missing serva
nt. Chance, or perhaps a kind of presentiment, at last led hi
m into the Honourable Mr. Batulcar's theatre. He certainly wo
uld not have recognised Passepartout in the eccentric mounteb
ank's costume; but the latter, lying on his back, perceived h
is master in the gallery. He could not help starting, which s
o changed the position of his nose as to bring the "pyramid" 
pell-mell upon the stage.
    All this Passepartout learned from Aouda, who recounted t
o him what had taken place on the voyage from Hong Kong to Sh
anghai on the Tankadere, in company with one Mr. Fix.
    Passepartout did not change countenance on hearing this n
ame. He thought that the time had not yet arrived to divulge 
to his master what had taken place between the detective and 
himself; and, in the account he gave of his absence, he simpl
y excused himself for having been overtaken by drunkenness, i
n smoking opium at a tavern in Hong Kong.
    Mr. Fogg heard this narrative coldly, without a word; and
 then furnished his man with funds necessary to obtain clothi
ng more in harmony with his position. Within an hour the Fren
chman had cut off his nose and parted with his wings, and ret
ained nothing about him which recalled the sectary of the god
 Tingou.
    The steamer which was about to depart from Yokohama to Sa
n Francisco belonged to the Pacific Mail Steamship Company, a
nd was named the General Grant. She was a large paddle-wheel 
steamer of two thousand five hundred tons; well equipped and 
very fast. The massive walking-beam rose and fell above the d
eck; at one end a piston-rod worked up and down; and at the o
ther was a connecting-rod which, in changing the rectilinear 
motion to a circular one, was directly connected with the sha
ft of the paddles. The General Grant was rigged with three ma
sts, giving a large capacity for sails, and thus materially a
iding the steam power. By making twelve miles an hour, she wo
uld cross the ocean in twenty-one days. Phileas Fogg was ther
efore justified in hoping that he would reach San Francisco b
y the 2nd of December, New York by the 11th, and London on th
e 20th--thus gaining several hours on the fatal date of the 2
1st of December.
    There was a full complement of passengers on board, among
 them English, many Americans, a large number of coolies on t
heir way to California, and several East Indian officers, who
 were spending their vacation in making the tour of the world
. Nothing of moment happened on the voyage; the steamer, sust
ained on its large paddles, rolled but little, and the Pacifi
c almost justified its name. Mr. Fogg was as calm and tacitur
n as ever. His young companion felt herself more and more att
ached to him by other ties than gratitude; his silent but gen
erous nature impressed her more than she thought; and it was 
almost unconsciously that she yielded to emotions which did n
ot seem to have the least effect upon her protector. Aouda to
ok the keenest interest in his plans, and became impatient at
 any incident which seemed likely to retard his journey.
    She often chatted with Passepartout, who did not fail to 
perceive the state of the lady's heart; and, being the most f
aithful of domestics, he never exhausted his eulogies of Phil
eas Fogg's honesty, generosity, and devotion. He took pains t
o calm Aouda's doubts of a successful termination of the jour
ney, telling her that the most difficult part of it had passe
d, that now they were beyond the fantastic countries of Japan
 and China, and were fairly on their way to civilised places 
again. A railway train from San Francisco to New York, and a 
transatlantic steamer from New York to Liverpool, would doubt
less bring them to the end of this impossible journey round t
he world within the period agreed upon.
    On the ninth day after leaving Yokohama, Phileas Fogg had
 traversed exactly one half of the terrestrial globe. The Gen
eral Grant passed, on the 23rd of November, the one hundred a
nd eightieth meridian, and was at the very antipodes of Londo
n. Mr. Fogg had, it is true, exhausted fifty-two of the eight
y days in which he was to complete the tour, and there were o
nly twenty-eight left. But, though he was only half-way by th
e difference of meridians, he had really gone over two-thirds
 of the whole journey; for he had been obliged to make long c
ircuits from London to Aden, from Aden to Bombay, from Calcut
ta to Singapore, and from Singapore to Yokohama. Could he hav
e followed without deviation the fiftieth parallel, which is 
that of London, the whole distance would only have been about
 twelve thousand miles; whereas he would be forced, by the ir
regular methods of locomotion, to traverse twenty-six thousan
d, of which he had, on the 23rd of November, accomplished sev
enteen thousand five hundred. And now the course was a straig
ht one, and Fix was no longer there to put obstacles in their
 way!
    It happened also, on the 23rd of November, that Passepart
out made a joyful discovery. It will be remembered that the o
bstinate fellow had insisted on keeping his famous family wat
ch at London time, and on regarding that of the countries he 
had passed through as quite false and unreliable. Now, on thi
s day, though he had not changed the hands, he found that his
 watch exactly agreed with the ship's chronometers. His trium
ph was hilarious. He would have liked to know what Fix would 
say if he were aboard!
    "The rogue told me a lot of stories," repeated Passeparto
ut, "about the meridians, the sun, and the moon! Moon, indeed
! moonshine more likely! If one listened to that sort of peop
le, a pretty sort of time one would keep! I was sure that the
 sun would some day regulate itself by my watch!"
    Passepartout was ignorant that, if the face of his watch 
had been divided into twenty-four hours, like the Italian clo
cks, he would have no reason for exultation; for the hands of
 his watch would then, instead of as now indicating nine o'cl
ock in the morning, indicate nine o'clock in the evening, tha
t is, the twenty-first hour after midnight precisely the diff
erence between London time and that of the one hundred and ei
ghtieth meridian. But if Fix had been able to explain this pu
rely physical effect, Passepartout would not have admitted, e
ven if he had comprehended it. Moreover, if the detective had
 been on board at that moment, Passepartout would have joined
 issue with him on a quite different subject, and in an entir
ely different manner.
    Where was Fix at that moment?
    He was actually on board the General Grant.
    On reaching Yokohama, the detective, leaving Mr. Fogg, wh
om he expected to meet again during the day, had repaired at 
once to the English consulate, where he at last found the war
rant of arrest. It had followed him from Bombay, and had come
 by the Carnatic, on which steamer he himself was supposed to
 be. Fix's disappointment may be imagined when he reflected t
hat the warrant was now useless. Mr. Fogg had left English gr
ound, and it was now necessary to procure his extradition! "W
ell," thought Fix, after a moment of anger, "my warrant is no
t good here, but it will be in England. The rogue evidently i
ntends to return to his own country, thinking he has thrown t
he police off his track. Good! I will follow him across the A
tlantic. As for the money, heaven grant there may be some lef
t! But the fellow has already spent in travelling, rewards, t
rials, bail, elephants, and all sorts of charges, more than f
ive thousand pounds. Yet, after all, the Bank is rich!"
    His course decided on, he went on board the General Grant
, and was there when Mr. Fogg and Aouda arrived. To his utter
 amazement, he recognised Passepartout, despite his theatrica
l disguise. He quickly concealed himself in his cabin, to avo
id an awkward explanation, and hoped--thanks to the number of
 passengers--to remain unperceived by Mr. Fogg's servant.
    On that very day, however, he met Passepartout face to fa
ce on the forward deck. The latter, without a word, made a ru
sh for him, grasped him by the throat, and, much to the amuse
ment of a group of Americans, who immediately began to bet on
 him, administered to the detective a perfect volley of blows
, which proved the great superiority of French over English p
ugilistic skill.
    When Passepartout had finished, he found himself relieved
 and comforted. Fix got up in a somewhat rumpled condition, a
nd, looking at his adversary, coldly said, "Have you done?"
    "For this time--yes."
    "Then let me have a word with you."
    "But I--"
    "In your master's interests."
    Passepartout seemed to be vanquished by Fix's coolness, f
or he quietly followed him, and they sat down aside from the 
rest of the passengers.
    "You have given me a thrashing," said Fix. "Good, I expec
ted it. Now, listen to me. Up to this time I have been Mr. Fo
gg's adversary. I am now in his game."
    "Aha!" cried Passepartout; "you are convinced he is an ho
nest man?"
    "No," replied Fix coldly, "I think him a rascal. Sh! don'
t budge, and let me speak. As long as Mr. Fogg was on English
 ground, it was for my interest to detain him there until my 
warrant of arrest arrived. I did everything I could to keep h
im back. I sent the Bombay priests after him, I got you intox
icated at Hong Kong, I separated you from him, and I made him
 miss the Yokohama steamer."
    Passepartout listened, with closed fists.
    "Now," resumed Fix, "Mr. Fogg seems to be going back to E
ngland. Well, I will follow him there. But hereafter I will d
o as much to keep obstacles out of his way as I have done up 
to this time to put them in his path. I've changed my game, y
ou see, and simply because it was for my interest to change i
t. Your interest is the same as mine; for it is only in Engla
nd that you will ascertain whether you are in the service of 
a criminal or an honest man."
    Passepartout listened very attentively to Fix, and was co
nvinced that he spoke with entire good faith.
    "Are we friends?" asked the detective.
    "Friends?--no," replied Passepartout; "but allies, perhap
s. At the least sign of treason, however, I'll twist your nec
k for you."
    "Agreed," said the detective quietly.
    Eleven days later, on the 3rd of December, the General Gr
ant entered the bay of the Golden Gate, and reached San Franc
isco.
    Mr. Fogg had neither gained nor lost a single day.
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]