foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter XXXIV
发信站: 听涛站 (2001年11月11日01:13:08 星期天), 站内信件

    Chapter XXXIV
    IN WHICH PHILEAS FOGG AT LAST REACHES LONDON
     Phileas Fogg was in prison. He had been shut up in the C
ustom House, and he was to he transferred to London the next 
day.
    Passepartout, when he saw his master arrested, would have
 fallen upon Fix had he not been held back by some policemen.
 Aouda was thunderstruck at the suddenness of an event which 
she could not understand. Passepartout explained to her how i
t was that the honest and courageous Fogg was arrested as a r
obber. The young woman's heart revolted against so heinous a 
charge, and when she saw that she could attempt to do nothing
 to save her protector, she wept bitterly.
    As for Fix, he had arrested Mr. Fogg because it was his d
uty, whether Mr. Fogg were guilty or not.
    The thought then struck Passepartout, that he was the cau
se of this new misfortune! Had he not concealed Fix's errand 
from his master? When Fix revealed his true character and pur
pose, why had he not told Mr. Fogg? If the latter had been wa
rned, he would no doubt have given Fix proof of his innocence
, and satisfied him of his mistake; at least, Fix would not h
ave continued his journey at the expense and on the heels of 
his master, only to arrest him the moment he set foot on Engl
ish soil. Passepartout wept till he was blind, and felt like 
blowing his brains out.
    Aouda and he had remained, despite the cold, under the po
rtico of the Custom House. Neither wished to leave the place;
 both were anxious to see Mr. Fogg again.
    That gentleman was really ruined, and that at the moment 
when he was about to attain his end. This arrest was fatal. H
aving arrived at Liverpool at twenty minutes before twelve on
 the 21st of December, he had till a quarter before nine that
 evening to reach the Reform Club, that is, nine hours and a 
quarter; the journey from Liverpool to London was six hours.
    If anyone, at this moment, had entered the Custom House, 
he would have found Mr. Fogg seated, motionless, calm, and wi
thout apparent anger, upon a wooden bench. He was not, it is 
true, resigned; but this last blow failed to force him into a
n outward betrayal of any emotion. Was he being devoured by o
ne of those secret rages, all the more terrible because conta
ined, and which only burst forth, with an irresistible force,
 at the last moment? No one could tell. There he sat, calmly 
waiting--for what? Did he still cherish hope? Did he still be
lieve, now that the door of this prison was closed upon him, 
that he would succeed?
    However that may have been, Mr. Fogg carefully put his wa
tch upon the table, and observed its advancing hands. Not a w
ord escaped his lips, but his look was singularly set and ste
rn. The situation, in any event, was a terrible one, and migh
t be thus stated: if Phileas Fogg was honest he was ruined; i
f he was a knave, he was caught.
    Did escape occur to him? Did he examine to see if there w
ere any practicable outlet from his prison? Did he think of e
scaping from it? Possibly; for once he walked slowly around t
he room. But the door was locked, and the window heavily barr
ed with iron rods. He sat down again, and drew his journal fr
om his pocket. On the line where these words were written, "2
1st December, Saturday, Liverpool," he added, "80th day, 11.4
0 a.m.," and waited.
    The Custom House clock struck one. Mr. Fogg observed that
 his watch was two hours too fast.
    Two hours! Admitting that he was at this moment taking an
 express train, he could reach London and the Reform Club by 
a quarter before nine, p.m. His forehead slightly wrinkled.
    At thirty-three minutes past two he heard a singular nois
e outside, then a hasty opening of doors. Passepartout's voic
e was audible, and immediately after that of Fix. Phileas Fog
g's eyes brightened for an instant.
    The door swung open, and he saw Passepartout, Aouda, and 
Fix, who hurried towards him.
    Fix was out of breath, and his hair was in disorder. He c
ould not speak. "Sir," he stammered, "sir--forgive me--most--
 unfortunate resemblance-- robber arrested three days ago--yo
u are free!"
    Phileas Fogg was free! He walked to the detective, looked
 him steadily in the face, and with the only rapid motion he 
had ever made in his life, or which he ever would make, drew 
back his arms, and with the precision of a machine knocked Fi
x down.
    "Well hit!" cried Passepartout, "Parbleu! that's what you
 might call a good application of English fists!"
    Fix, who found himself on the floor, did not utter a word
. He had only received his deserts. Mr. Fogg, Aouda, and Pass
epartout left the Custom House without delay, got into a cab,
 and in a few moments descended at the station.
    Phileas Fogg asked if there was an express train about to
 leave for London. It was forty minutes past two. The express
 train had left thirty-five minutes before. Phileas Fogg then
 ordered a special train.
    There were several rapid locomotives on hand; but the rai
lway arrangements did not permit the special train to leave u
ntil three o'clock.
    At that hour Phileas Fogg, having stimulated the engineer
 by the offer of a generous reward, at last set out towards L
ondon with Aouda and his faithful servant.
    It was necessary to make the journey in five hours and a 
half; and this would have been easy on a clear road throughou
t. But there were forced delays, and when Mr. Fogg stepped fr
om the train at the terminus, all the clocks in London were s
triking ten minutes before nine."
    Having made the tour of the world, he was behind-hand fiv
e minutes. He had lost the wager!
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]