foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter XXXV
发信站: 听涛站 (2001年11月11日01:13:33 星期天), 站内信件

    Chapter XXXV
    IN WHICH PHILEAS FOGG DOES NOT HAVE TO REPEAT HIS ORDERS 
TO PASSEPARTOUT TWICE
     The dwellers in Saville Row would have been surprised th
e next day, if they had been told that Phileas Fogg had retur
ned home. His doors and windows were still closed, no appeara
nce of change was visible.
    After leaving the station, Mr. Fogg gave Passepartout ins
tructions to purchase some provisions, and quietly went to hi
s domicile.
    He bore his misfortune with his habitual tranquillity. Ru
ined! And by the blundering of the detective! After having st
eadily traversed that long journey, overcome a hundred obstac
les, braved many dangers, and still found time to do some goo
d on his way, to fail near the goal by a sudden event which h
e could not have foreseen, and against which he was unarmed; 
it was terrible! But a few pounds were left of the large sum 
he had carried with him. There only remained of his fortune t
he twenty thousand pounds deposited at Barings, and this amou
nt he owed to his friends of the Reform Club. So great had be
en the expense of his tour that, even had he won, it would no
t have enriched him; and it is probable that he had not sough
t to enrich himself, being a man who rather laid wagers for h
onour's sake than for the stake proposed. But this wager tota
lly ruined him.
    Mr. Fogg's course, however, was fully decided upon; he kn
ew what remained for him to do.
    A room in the house in Saville Row was set apart for Aoud
a, who was overwhelmed with grief at her protector's misfortu
ne. From the words which Mr. Fogg dropped, she saw that he wa
s meditating some serious project.
    Knowing that Englishmen governed by a fixed idea sometime
s resort to the desperate expedient of suicide, Passepartout 
kept a narrow watch upon his master, though he carefully conc
ealed the appearance of so doing.
    First of all, the worthy fellow had gone up to his room, 
and had extinguished the gas burner, which had been burning f
or eighty days. He had found in the letter-box a bill from th
e gas company, and he thought it more than time to put a stop
 to this expense, which he had been doomed to bear.
    The night passed. Mr. Fogg went to bed, but did he sleep?
 Aouda did not once close her eyes. Passepartout watched all 
night, like a faithful dog, at his master's door.
    Mr. Fogg called him in the morning, and told him to get A
ouda's breakfast, and a cup of tea and a chop for himself. He
 desired Aouda to excuse him from breakfast and dinner, as hi
s time would be absorbed all day in putting his affairs to ri
ghts. In the evening he would ask permission to have a few mo
ment's conversation with the young lady.
    Passepartout, having received his orders, had nothing to 
do but obey them. He looked at his imperturbable master, and 
could scarcely bring his mind to leave him. His heart was ful
l, and his conscience tortured by remorse; for he accused him
self more bitterly than ever of being the cause of the irretr
ievable disaster. Yes! if he had warned Mr. Fogg, and had bet
rayed Fix's projects to him, his master would certainly not h
ave given the detective passage to Liverpool, and then--
    Passepartout could hold in no longer.
    "My master! Mr. Fogg!" he cried, "why do you not curse me
? It was my fault that--"
    "I blame no one," returned Phileas Fogg, with perfect cal
mness. "Go!" Passepartout left the room, and went to find Aou
da, to whom he delivered his master's message.
    "Madam," he added, "I can do nothing myself--nothing! I h
ave no influence over my master; but you, perhaps--"
    "What influence could I have?" replied Aouda. "Mr. Fogg i
s influenced by no one. Has he ever understood that my gratit
ude to him is overflowing? Has he ever read my heart? My frie
nd, he must not be left alone an instant! You say he is going
 to speak with me this evening?"
    "Yes, madam; probably to arrange for your protection and 
comfort in England."
    "We shall see," replied Aouda, becoming suddenly pensive.

    Throughout this day (Sunday) the house in Saville Row was
 as if uninhabited, and Phileas Fogg, for the first time sinc
e he had lived in that house, did not set out for his club wh
en Westminster clock struck half-past eleven.
    Why should he present himself at the Reform? His friends 
no longer expected him there. As Phileas Fogg had not appeare
d in the saloon on the evening before (Saturday, the 21st of 
December, at a quarter before nine), he had lost his wager. I
t was not even necessary that he should go to his bankers for
 the twenty thousand pounds; for his antagonists already had 
his cheque in their hands, and they had only to fill it out a
nd send it to the Barings to have the amount transferred to t
heir credit.
    Mr. Fogg, therefore, had no reason for going out, and so 
he remained at home. He shut himself up in his room, and busi
ed himself putting his affairs in order. Passepartout continu
ally ascended and descended the stairs. The hours were long f
or him. He listened at his master's door, and looked through 
the keyhole, as if he had a perfect right so to do, and as if
 he feared that something terrible might happen at any moment
. Sometimes he thought of Fix, but no longer in anger. Fix, l
ike all the world, had been mistaken in Phileas Fogg, and had
 only done his duty in tracking and arresting him; while he, 
Passepartout. . . . This thought haunted him, and he never ce
ased cursing his miserable folly.
    Finding himself too wretched to remain alone, he knocked 
at Aouda's door, went into her room, seated himself, without 
speaking, in a corner, and looked ruefully at the young woman
. Aouda was still pensive.
    About half-past seven in the evening Mr. Fogg sent to kno
w if Aouda would receive him, and in a few moments he found h
imself alone with her.
    Phileas Fogg took a chair, and sat down near the fireplac
e, opposite Aouda. No emotion was visible on his face. Fogg r
eturned was exactly the Fogg who had gone away; there was the
 same calm, the same impassibility.
    He sat several minutes without speaking; then, bending hi
s eyes on Aouda, "Madam," said he, "will you pardon me for br
inging you to England?"
    "I, Mr. Fogg!" replied Aouda, checking the pulsations of 
her heart.
    "Please let me finish," returned Mr. Fogg. "When I decide
d to bring you far away from the country which was so unsafe 
for you, I was rich, and counted on putting a portion of my f
ortune at your disposal; then your existence would have been 
free and happy. But now I am ruined."
    "I know it, Mr. Fogg," replied Aouda; "and I ask you in m
y turn, will you forgive me for having followed you, and--who
 knows?--for having, perhaps, delayed you, and thus contribut
ed to your ruin?"
    "Madam, you could not remain in India, and your safety co
uld only be assured by bringing you to such a distance that y
our persecutors could not take you."
    "So, Mr. Fogg," resumed Aouda, "not content with rescuing
 me from a terrible death, you thought yourself bound to secu
re my comfort in a foreign land?"
    "Yes, madam; but circumstances have been against me. Stil
l, I beg to place the little I have left at your service."
    "But what will become of you, Mr. Fogg?"
    "As for me, madam," replied the gentleman, coldly, "I hav
e need of nothing."
    "But how do you look upon the fate, sir, which awaits you
?"
    "As I am in the habit of doing."
    "At least," said Aouda, "want should not overtake a man l
ike you. Your friends--"
    "I have no friends, madam."
    "Your relatives--"
    "I have no longer any relatives."
    "I pity you, then, Mr. Fogg, for solitude is a sad thing,
 with no heart to which to confide your griefs. They say, tho
ugh, that misery itself, shared by two sympathetic souls, may
 be borne with patience."
    "They say so, madam."
    "Mr. Fogg," said Aouda, rising and seizing his hand, "do 
you wish at once a kinswoman and friend? Will you have me for
 your wife?"
    Mr. Fogg, at this, rose in his turn. There was an unwonte
d light in his eyes, and a slight trembling of his lips. Aoud
a looked into his face. The sincerity, rectitude, firmness, a
nd sweetness of this soft glance of a noble woman, who could 
dare all to save him to whom she owed all, at first astonishe
d, then penetrated him. He shut his eyes for an instant, as i
f to avoid her look. When he opened them again, "I love you!"
 he said, simply. "Yes, by all that is holiest, I love you, a
nd I am entirely yours!"
    "Ah!" cried Aouda, pressing his hand to her heart.
    Passepartout was summoned and appeared immediately. Mr. F
ogg still held Aouda's hand in his own; Passepartout understo
od, and his big, round face became as radiant as the tropical
 sun at its zenith.
    Mr. Fogg asked him if it was not too late to notify the R
everend Samuel Wilson, of Marylebone parish, that evening.
    Passepartout smiled his most genial smile, and said, "Nev
er too late."
    It was five minutes past eight.
    "Will it be for to-morrow, Monday?"
    "For to-morrow, Monday," said Mr. Fogg, turning to Aouda.

    "Yes; for to-morrow, Monday," she replied.
    Passepartout hurried off as fast as his legs could carry 
him.
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]