foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter XXXVII
发信站: 听涛站 (2001年11月11日01:14:23 星期天), 站内信件

    Chapter XXXVII
    IN WHICH IT IS SHOWN THAT PHILEAS FOGG GAINED NOTHING BY 
HIS TOUR AROUND THE WORLD, UNLESS IT WERE HAPPINESS
     Yes; Phileas Fogg in person.
    The reader will remember that at five minutes past eight 
in the evening-- about five and twenty hours after the arriva
l of the travellers in London-- Passepartout had been sent by
 his master to engage the services of the Reverend Samuel Wil
son in a certain marriage ceremony, which was to take place t
he next day.
    Passepartout went on his errand enchanted. He soon reache
d the clergyman's house, but found him not at home. Passepart
out waited a good twenty minutes, and when he left the revere
nd gentleman, it was thirty-five minutes past eight. But in w
hat a state he was! With his hair in disorder, and without hi
s hat, he ran along the street as never man was seen to run b
efore, overturning passers-by, rushing over the sidewalk like
 a waterspout.
    In three minutes he was in Saville Row again, and stagger
ed back into Mr. Fogg's room.
    He could not speak.
    "What is the matter?" asked Mr. Fogg.
    "My master!" gasped Passepartout--"marriage--impossible--
"
    "Impossible?"
    "Impossible--for to-morrow."
    "Why so?"
    "Because to-morrow--is Sunday!"
    "Monday," replied Mr. Fogg.
    "No--to-day is Saturday."
    "Saturday? Impossible!"
    "Yes, yes, yes, yes!" cried Passepartout. "You have made 
a mistake of one day! We arrived twenty-four hours ahead of t
ime; but there are only ten minutes left!"
    Passepartout had seized his master by the collar, and was
 dragging him along with irresistible force.
    Phileas Fogg, thus kidnapped, without having time to thin
k, left his house, jumped into a cab, promised a hundred poun
ds to the cabman, and, having run over two dogs and overturne
d five carriages, reached the Reform Club.
    The clock indicated a quarter before nine when he appeare
d in the great saloon.
    Phileas Fogg had accomplished the journey round the world
 in eighty days!
    Phileas Fogg had won his wager of twenty thousand pounds!

    How was it that a man so exact and fastidious could have 
made this error of a day? How came he to think that he had ar
rived in London on Saturday, the twenty-first day of December
, when it was really Friday, the twentieth, the seventy-ninth
 day only from his departure?
    The cause of the error is very simple.
    Phileas Fogg had, without suspecting it, gained one day o
n his journey, and this merely because he had travelled const
antly eastward; he would, on the contrary, have lost a day ha
d he gone in the opposite direction, that is, westward.
    In journeying eastward he had gone towards the sun, and t
he days therefore diminished for him as many times four minut
es as he crossed degrees in this direction. There are three h
undred and sixty degrees on the circumference of the earth; a
nd these three hundred and sixty degrees, multiplied by four 
minutes, gives precisely twenty-four hours--that is, the day 
unconsciously gained. In other words, while Phileas Fogg, goi
ng eastward, saw the sun pass the meridian eighty times, his 
friends in London only saw it pass the meridian seventy-nine 
times. This is why they awaited him at the Reform Club on Sat
urday, and not Sunday, as Mr. Fogg thought.
    And Passepartout's famous family watch, which had always 
kept London time, would have betrayed this fact, if it had ma
rked the days as well as the hours and the minutes!
    Phileas Fogg, then, had won the twenty thousand pounds; b
ut, as he had spent nearly nineteen thousand on the way, the 
pecuniary gain was small. His object was, however, to be vict
orious, and not to win money. He divided the one thousand pou
nds that remained between Passepartout and the unfortunate Fi
x, against whom he cherished no grudge. He deducted, however,
 from Passepartout's share the cost of the gas which had burn
ed in his room for nineteen hundred and twenty hours, for the
 sake of regularity.
    That evening, Mr. Fogg, as tranquil and phlegmatic as eve
r, said to Aouda: "Is our marriage still agreeable to you?"
    "Mr. Fogg," replied she, "it is for me to ask that questi
on. You were ruined, but now you are rich again."
    "Pardon me, madam; my fortune belongs to you. If you had 
not suggested our marriage, my servant would not have gone to
 the Reverend Samuel Wilson's, I should not have been apprise
d of my error, and--"
    "Dear Mr. Fogg!" said the young woman.
    "Dear Aouda!" replied Phileas Fogg.
    It need not be said that the marriage took place forty-ei
ght hours after, and that Passepartout, glowing and dazzling,
 gave the bride away. Had he not saved her, and was he not en
titled to this honour?
    The next day, as soon as it was light, Passepartout rappe
d vigorously at his master's door. Mr. Fogg opened it, and as
ked, "What's the matter, Passepartout?"
    "What is it, sir? Why, I've just this instant found out--
"
    "What?"
    "That we might have made the tour of the world in only se
venty-eight days."
    "No doubt," returned Mr. Fogg, "by not crossing India. Bu
t if I had not crossed India, I should not have saved Aouda; 
she would not have been my wife, and--"
    Mr. Fogg quietly shut the door.
    Phileas Fogg had won his wager, and had made his journey 
around the world in eighty days. To do this he had employed e
very means of conveyance--steamers, railways, carriages, yach
ts, trading-vessels, sledges, elephants. The eccentric gentle
man had throughout displayed all his marvellous qualities of 
coolness and exactitude. But what then? What had he really ga
ined by all this trouble? What had he brought back from this 
long and weary journey?
    Nothing, say you? Perhaps so; nothing but a charming woma
n, who, strange as it may appear, made him the happiest of me
n!
    Truly, would you not for less than that make the tour aro
und the world?
     [End.]
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]