foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag (Bonjour), 信区: foreign_lg
标  题: THE OLD MAN AND THE SEA(Brief View)-(2)
发信站: 听涛站 (Sat Mar 31 03:15:54 2001), 转信

  For eighty four days old Santiago had not caught a single fish. At
first a young boy, Manolin, had shared his bad fortune, but after the
fortieth luckless day the boy's father told his son to go in another
boat. From that time on Santiago worked alone. Each morning he rowed his
skiff out into the Gulf Stream where the big fish were. Each evening he
came in empty-handed.

  The boy loved the old fisherman and pitied him. If Manolin had no money 
of his own, he begged or stole to make sure that Santiago had
enough to eat and fresh baits for his lines. The old man accepted his
kindness with humility that was like a quiet kind of pride. Over their
evening meals of rice or black beans they would talk about the fish they
had taken in luckier times or about American baseball and the great
DiMaggio. At night, alone in his shack, Santiago dreamed of lions on the
beaches of Africa, where he had gone on a sailing ship years before. He
no longer dreamed of his dead wife.

  On the eighty-fifth day Santiago rowed out of the harbor in the cool
dark before dawn. After leaving the smell of land behind him, he set his
lines. Two of his baits were fresh tunas the boy had given him, as well
as sardines to cover his hooks. The lines went straight down into deep
dark water.


  桑提亚哥老人已经八十四天没有捕到一条鱼了。最初，一个年轻的孩子曼诺林和
他一起分担恶运，但在过了四十天倒霉日子之后，孩子的爸爸让孩子到另一条船上
干活去了。从那个时候起，桑提亚哥只是一个人干活。每天早晨他划着小船到有大
鱼出没的墨西哥湾流去，每天晚上他总是两手空空地回来。

  孩子喜欢并且可怜这个老渔人。曼诺林要是自己没有挣到钱，就会乞讨或偷窃以
保证桑提亚哥有足够的食物和新鲜的鱼饵。老人谦卑地接受孩子的好意，谦卑中带
有某种隐而不露的自豪感。晚餐时(吃的是大米饭和黑蚕豆)他们总会谈论在运气好
的日子里一起捕获的大鱼，或是谈论美国的棒球赛和伟大的狄马吉奥。夜间桑提亚
哥一个人躺在自己的小棚屋里，梦见非洲海滩上的狮子，几年前他航海去过那个地
方。他不再梦见自己死去的老婆了。

  在第八十五天，桑提亚哥在寒冷的黎明前的黑暗中，把小船划出了港口。在把陆
地的气息抛在身后之后，他放下了钓丝。他的两个鱼饵是孩子给他的鲜金枪鱼，还
有把鱼钩遮盖起来的沙丁鱼。钓丝垂直地下到暗黑的深水里。

--

                春が来た、春が来た、どこに来た。
                山に来た、郷に来た、野にも来た。

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]