foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag (Bonjour), 信区: foreign_lg
标  题: THE OLD MAN AND THE SEA(Brief View)-(4)
发信站: 听涛站 (Sat Mar 31 03:20:40 2001), 转信

  That morning the fish jumped. Seeing it leap, Santiago knew he had
hooked the biggest marlin he had even seen. Then the fish went under and
turned toward the east. Santiago drank sparingly from his water bottle
during the hot afternoon. Trying to forget his cut hand and aching back,
he remembered the days when men had called him El Campeon and he had
wrestled with a giant Negro in the tavern at Cienfuegos. Once an
airplane droned overhead on its way to Miami.

  Close to nightfall a dolphin took the small hook he had rebaited. He
lifted the fish aboard, careful not to jerk the line over his shoulder.
After he had rested, he cut fillets from the dolphin and kept also the
two flying fish he found in its maw. That night he slept. He awoke to
feel the line running through his fingers as the fish jumped. Feeding
line slowly, he tried to tire the marlin. After the fish slowed its run.
he washed his cut hands in sea water and ate one of the flying fish. At
sunrise the marlin began to circle. Faint and dizzy, he worked to bring
the big fish nearer with each turn. Almost exhausted, he finally drew
his catch alongside and drove in the harpoon. He drank a little water
before he lashed the marlin to bow and stern of his skiff. The fish was
two feet longer than the boat. No catch like it had ever been seen in
Havana harbor. It would make his fortune, he thought, as he hoisted his
patched sails and set his course toward the southwest.


  第二天早上，这条鱼蹦出了水面。桑提亚哥瞧见鱼的跃起，知道自己钓到了一条
未见过的最大的马林鱼。一会儿鱼又往下沉去，转向了东方。在炽热的下午，桑提
亚哥节省地喝起水壶里的水。为了忘掉划破的手和疼痛的背，他回想起过去人们如
何称他为“优胜者”和他如何在西恩富戈斯地方一家酒馆里和一个大个子黑人比手
劲。有一次一架飞机嗡嗡地从头上掠过，向迈阿密飞去。

  黄昏之际，一条海豚吞食了他重新放上鱼饵的小钩子。他把这条“鱼”提到了船
板上，小心不去拉动他肩上的钓丝。休息一会之后，他切下几片海豚肉并且把在海
豚胃中发现的两条飞鱼留了下来。那天夜里他睡着了。他醒来时觉得当这条鱼跳起
时钓丝就滑过他的手指。他缓慢地把钓丝放松击这条马林鱼。他喝了一点水，然后
把马林鱼捆绑在他那条小船的头部和尾部。这条马林鱼比船还长两英尺。哈瓦那港
从来没有见过捕到这么大的鱼，他扯起有补丁的船帆开始向西南方向驶去，心想这
下要发财了。

--

                春が来た、春が来た、どこに来た。
                山に来た、郷に来た、野にも来た。

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]