foreign_lg 版 (精华区)

发信人: tenderlylove (LOVE U MORE AND MORE), 信区: foreign_lg
标  题: LES FEUILLES MORTES-----Jacques Prévert(转载)
发信站: 听涛站 (2001年12月19日03:46:24 星期三), 站内信件

【 以下文字转载自 music 讨论区 】
【 原文由 tenderlylove 所发表 】

二外法语课上接触的一首歌，深为感动。
为它哀伤的旋律和歌词，感人肺腑。
“Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.”这句堪称经典。hoho~~~~~~~


Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus br?lant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

REFRAIN:
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus br?lant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!

REFRAIN

--
一生有你就足够。O_O
※ 修改:·tenderlylove 於 12月19日03:41:07 修改本文·[FROM: 匿名天使的家]
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家] 
--
※ 转载:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]