foreign_lg °æ (¾«»ªÇø)

·¢ÐÅÈË: supernerd (ΪºÎ¹àË®), ÐÅÇø: foreign_lg
±ê  Ìâ: ÓêÏï  LA RUELLE S0US LA PLUIE 
·¢ÐÅÕ¾: ÌýÌÎÕ¾ (Sun Feb 18 03:08:47 2001), ×ªÐÅ

ÓêÏï  LA RUELLE S0US LA PLUIE
´÷ÍûÊæ
³Å×ÅÓÍֽɡ£¬
¶À×ÔáÝáåÔÚÓÆ³¤¡¢ÓƳ¤
ÓÖ¼ÅÁȵÄÓêÏ
ÎÒÏ£Íû·ê×Å
Ò»¸ö¶¡ÏãÒ»ÑùµØ
½á×ųîÔ¹µÄ¹ÃÄï¡£ Avec un parapluie en papier huil¨¦, seul
je d¨¦ambule dans une longue et longue
ruelle solitaire, sous la pluie
et j'esp¨¨re rencontrer
une jeune fille aussi triste
qu'une fleur de lilas.

ËýÊÇÓÐ
¶¡ÏãÒ»ÑùµÄÑÕÉ«£¬
¶¡ÏãÒ»ÑùµÄ·Ò·¼£¬
¶¡ÏãÒ»ÑùµÄÓdz
ÔÚÓêÖа§Ô¹£¬
°§Ô¹ÓÖáÝá壻 EIle aura
la couleur du lilas
le parfum du lilas
et la tristesse de lilas.
Elle soupirera sa plainte dans la pluie,
triste et m¨¦lancolique.
ËýáÝáåÔÚÕâ¼ÅÁȵÄÓêÏï
³Å×ÅÓÍֽɡ
ÏñÎÒÒ»Ñù£¬
ÏñÎÒÒ»ÑùµØ
ĬĬÐÐ×Å
ÀäÄ®£¬ÆàÇ壬ÓÖã°âê¡£ Elle d¨¦ambulera dans cette ruelle solitaire
avec comme moi
un parapluie en papier hui1¨¦
et comme moi
elle marchera en silence
froide, seule et triste.
Ëý¾²Ä¬µØ×ß½ü
×ß½ü£¬ÓÖͶ³ö
̫Ϣһ°ãµÄÑÛ¹â
ËýÆ®¹ý
ÏñÃÎÒ»°ãµØ£¬
ÏñÃÎÒ»°ãµØ   ñÃÔã¡£ Elle s'approchera sans bruit
et ¨¤ cet instant me jettera
un regard qui soupire
puis elle passera comme un r¨ºve
un r¨ºve vague et triste.
ÏñÃÎÖÐÆ®¹ý
Ò»Ö¦¶¡ÏãµØ£¬
ÎÒÉíÅÔÆ®¹ýÕâÅ®ÀÉ£»
Ëý¾²Ä¬µØÔ¶ÁË£¬Ô¶ÁË£¬
µ½ÁËÍÇÛܵÄÀéǽ£¬
×ß¾¡ÕâÓêÏï¡£
 Comme un lilas
qui passe, fulgitif dans un r¨ºve
cette jeune fille me croisera
et s'¨¦loignera en silence
d¨¦passant la haie d¨¦labr¨¦e
pour dispara?tre au bout de la ruelle,
sous la pluie.
ÔÚÓêµÄ°§ÇúÀ
ÏûÁËËýµÄÑÕÉ«£¬
É¢ÁËËýµÄ·Ò·¼£¬
ÏûÉ¢ÁË£¬ÉõÖÁËýµÄ
̫Ϣ°ãµÄÑ۹⣬
¶¡Ïã°ãµÄã°âê¡£ Dans l'air m¨¦lancolique de la pluie
se trouveront effac¨¦e sa couleur
¨¦clips¨¦ son parfum
disparus m¨ºme son regard
qui soupire
et sa tristesse de lialas.
³Å×ÅÓÍֽɡ£¬¶À×Ô
áÝáåÔÚÓÆ³¤£¬ÓƳ¤
ÓÖ¼ÅÁȵÄÓêÏ
ÎÒÏ£ÍûÆ®¹ý
Ò»¸ö¶¡ÏãÒ»ÑùµØ
½á×ųîÔ¹µÄ¹ÃÄï¡£ Avec un parapluie en papier huil¨¦, seul
je d¨¦ambule dans une longue et longue
ruelle solitaire, sous la pluie
et j'esp¨¨re rencontrer
une jeune fille aussi triste
qu'une fleur de lilas.
  

--
¡ù À´Ô´:£®ÌýÌÎÕ¾ cces.net£®[FROM: ÄäÃûÌìʹµÄ¼Ò]
[°Ù±¦Ïä] [·µ»ØÊ×Ò³] [Éϼ¶Ä¿Â¼] [¸ùĿ¼] [·µ»Ø¶¥²¿] [Ë¢ÐÂ] [·µ»Ø]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
Ò³ÃæÖ´ÐÐʱ¼ä£º0.896ºÁÃë