foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: 驾驶趣味小常识
发信站: 听涛站 (2001年06月19日01:20:10 星期二), 站内信件

Der Alptraum vor der Führerscheinprüfung:
　　考驾驶执照之前的梦幻
Das Auto wird dreimal verrecken, bevor Du beim 4. Mal soviel Gas gibst, da&szl
ig; der Motor in Arsch geht.
　　在你第四次加大油门使发动机在尾部转动之前，在第三次发动时汽车就坏了。
Die Handbremse vergißt du sicherlich auch beim Rausfahren aus dem T&Uuml
;V. Stell dir vor, was alles beim Einparken passiern könnte... viele, vie
le schlimme Dinge...
　　当你从技术监督联合会出来时，肯定忘记了手制动。你想不到停车时什么情况都可能
发生，非常非常地不顺利。
Stopschilder stehen auf einmal ganz woanders, wo man sie fast nicht erkennen k
ann.
　　停车岗亭在一个几乎不能辩认的地方。
font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Fußgänger werden
 ohne Grund plötzlich über die Straße laufen.
　　行人没有任何理由横穿马路。
Viele Schulbusse werden vor dir halten, wobei du vergißt, exakt Schrittg
eschwindigkeit beim Überholen zu fahren.
　　许多小学生将站在你面前，你超越时忘记了人的准确的步行速度。
Fußgänger werden genau dann am Bügersteig gehen, wenn du im selben
 Moment auf selber Höhe mit 50km/h durch eine 10 Quadratmeter große
 Riesenwasserlache rast.
　　当你以50迈速度飞速穿过10平方米大片水洼的一瞬间，在马路两旁人行道上的行人特
别小心地行走着。
In ca.5 Engstellen kommt dir unerwartet ein Laster mit Anhänger und &Uuml
;berbreite entgegen, wobei auf der rechten Seite das Hindernis steht.
　　在大约五个车位的距离内，一辆带拖车的载重汽车突如其来地向你迎面驶来，同时在
右边还有障碍物。
Auf der Autobahn rast ein paranoider Psychopath auf der falschen Fahrbahnseite
. Natürlich auf DEINER!
　　在高速公路上，一个妄想型精神病患者错误地在行车道上奔跑，当然是在你前面。

Bei 130km/h zerplatzen dir alle 4 Reifen.
　当车开到130迈时，四个轮胎都爆裂了。
Der Tacho spinnt und zeigt in der Stadt plötzlich 70 statt 50 an, obwohl
du nicht beschleunigt hast. (Der Prüfer sieht alles...)
　　尽管你没有加速，可是记速器却将50迈错误地显示为70迈。（主考官看到了这一切…
…）
Du mußt auf einmal unbedingt pissen.
无论如何你一定要小便。
Du mußt niessen, verreißt das Lenkrad und überfährst eine Gr
oßfamilie auf dem Bürgersteig.
　　你一打喷嚏，扭转了方向盘，向人行道上的一所大房子冲了过去。
Du überholst 'ne alte Oma, die schnackelt um und kippt auf deine Seite, wobei
 du sie bei 50 mit deiner Kühlerhaube auffängst.
l，你超越一个聊天的老太太，她身体向你这边要倾倒时，你用汽车防护罩挡住她。
Dein Prüfer rastet aus, zieht ne Pumpgun raus, pustet deinem Fahrlehrer das H
irn an die Frontscheibe und zwingt dich zu perversen Spielen.
　　主考官休息，出来向你的教练脑门子上吹气并且逼着你去玩反常的游戏。
Euer Auto wird vom Ionenstrahl der GDI versehentlich getroffen, der eigentlich
 für die NOD bestimmt war.
　　你的汽车被德国化学家联合会（GDI）的离子射线击中。
Die Bots railen dich in 1000000 Teile, als du ihnen die Vorfahrt genommen hast
.
　　当你取得优先行驶权时，把行驶权划分成一百万份。
in plötzlicher Eisregen verwandelt die Strasse innerhalb von Sekunden in
eine Eisbahn.
　　突然下起来的大雪立即把马路变成了滑冰场。
Beim Begrüßen des Prüfers spuckst du ihm aus Versehen voll ins Gesicht

　　由于疏忽，你问候考官时吐了他满脸唾沫。
Dein Prüfer ist ein Rechtsradikaler. Das merkst du erst, als du freundlicherw
eise einen Ausländer über den Zebrastreifen gehen läßt.
　　考官是一个极权主义者。当你友好地让一个外国人越过带斑马线的人行横道时，才发
现了这一点。
Du kriegst nen Herzinfarkt vor lauter Aufregung
　　你由于非常激动而得了心 」 塞。

  
--
     ′   { }  ヽ      我是一棵秋天的树， 安安静静守着小小疆土
      ╯  { }    ╰    眼前的繁华我从不羡慕， 因为最美的在心， 不在远处
          { }
         // \\
   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^                                                 
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]