精华区文章阅读

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: 圣诞日记2
发信站: 听涛站 (2001年06月19日01:21:36 星期二), 站内信件

17. Dezember
　　Immer noch weit unter Null. Die Straßen sind zu vereist, um irgendwo
hin zu kommen. Der Strom war 5 Stunden weg. Mußte mich in Decken wickeln
, um nicht zu erfrieren. Kein Fernseher. Nichts zu tun als meine Frau anzustar
ren und zu versuchen, sie zu irritieren. Glaube, wir hätten einen Holzofe
n kaufen sollen, würde das aber nie zugeben. Ich hasse es, wenn sie recht hat
! Ich hasse es, in meinen eigenen Wohnzimmer zu erfrieren!
12月17日
　　气温还是在零下好多度。街道路面都结冰，无法出行。5个小时以前的风暴平息了。我
得裹紧被子才不至于冻僵。没有电视。没有任何事情可以做，只好看着老婆发呆，试着让
她生气。相信我，如果我们买下个烧炭炉这种事就再也不会发生了。我真烦啊，为什么她
说的总是对的！我讨厌在自己的卧室里被冻死！

20. Dezember
　　Der Strom ist wieder da, aber noch mal 40 cm von dem verdammten Zeug letzt
e Nacht! Noch mehr schaufeln. Hat den ganzen Tag gedauert. Der beschissene Sch
neepflug kam zweimal vorbei. Habe versucht eines der Nachbarskinder zum Schauf
eln zu überreden. Aber die sagen, sie hätten keine Zeit, weil sie Hockey
spielen müssen. Ich glaube, daß die lügen. Wollte eine Schneefrä
se im Baumarkt kaufen. Die hatten keine mehr. Kriegen erst im März wieder
welche rein. Ich glaube, daß die lügen. Bob sagt, daß ich schauf
eln muß oder die Stadt macht es und schickt mir die Rechnung. Ich glaube
, daß er lügt.
12月20日
　　风暴又来了，而且昨晚又下了40厘米的该死的雪。又得去铲雪，干了一整天。那个倒
霉的铲雪车又来了两次。我试着劝说邻居家的一个小孩和我一起铲雪，可是他说没时间，
他们得去打冰球。我想他们是在撒谎。我想在附近建材市场买个铲雪机，可是他们卖完了
，得到三月份才能进新货。我想他们是在撒谎。鲍勃说，我必须自己铲雪，否则市政府派
人来干，然后给你寄来帐单。我想他是在撒谎。

22. Dezember
　　Bob hatte recht mit weißer Weihnacht, weil heute Nacht noch mal 30 c
m von dem weißen Zeug gefallen ist und es ist so kalt, daß es bis
August nicht schmelzen wird. Es hat 45 Minuten gedauert, bis ich fertig angezo
gen war zum Schaufeln und dann mußte ich pinkeln. Als ich mich schlie&sz
lig;lich ausgezogen, gepinkelt und wieder angezogen hatte, war ich zu müde zu
m Schaufeln. Habe versucht für den Rest des Winters Bob anzuheuern, der eine
Schneefräse an seinem Lastwagen hat, aber er sagt, daß er zu viel z
u tun hat. Ich glaube, daß der Wichser lügt.
12月22日
   ”赜诎咨サ诘乃捣淮恚蛭蛲碛窒铝�30厘米的大雪。天气如此之冷，以
至于这雪到八月份也不会化掉。我花了45分钟才穿戴整齐去铲雪，可是刚穿好又憋不住得
去小便。等我把衣服脱掉，尿完尿又重新穿戴起来，已经没有力气铲雪了。我想掏钱请鲍
勃替我干活熬过这个冬天，因为他货车里有个铲雪机。可是他却说，他很忙，有很多工作
要做。我想这小子在撒谎。

23. Dezember
　　Nur 10 cm Schnee heute. Und es hat sich auf 0 Grad erwärmt. Meine Fra
u wollte, daß ich heute das Haus dekoriere. Ist die bekloppt? Ich habe k
eine Zeit - ich muß SCHAUFELN!!! Warum hat sie es mir nicht schon vor ei
nem Monat gesagt? Sie sagt, Sie hat, aber ich glaube, daß sie lügt.
12月23日
　　今天只有10厘米的雪。气温升到了零度。我老婆想让我今天粉刷房间。有没有搞错？
我可没时间――我得去铲雪！！！她为什么不提前一个月告诉我呢？她说她一个月前就跟
我说了。我想她是在撒谎。

24. Dezember
　　20 Zentimeter. Der Schnee ist vom Schneepflug so fest zusammengeschoben, d
aß ich die Schaufel abgebrochen habe. Dachte ich kriege einen Herzanfall
. Falls ich jemals den Arsch kriege, der den Schneepflug fährt, ziehe ich
ihn an seinen Eiern durch den Schnee. Ich weiß genau, daß er sich
hinter der Ecke versteckt und wartet bis ich mit dem Schaufeln fertig bin. Un
d dann kommt er mit 150 km/h die Straße runtergerast und wirft tonnenwei
se Schnee auf die Stelle, wo ich gerade war. Heute Nacht wollte meine Frau mit
mir Weihnachtslieder singen und Geschenke auspacken, aber ich hatte keine Zei
t. Mußte nach dem Schneepflug Ausschau halten.
12月24日
　　20厘米的雪。铲雪车把地面的雪轧的很结实，害的我把铁锹都弄折了。我想我得心都
碎了。我要是能把那个开铲雪车的小子逮着，我一定把他脑袋揪下来。我知道他就藏在那
个犄角旮旯里等着我把雪铲完。然后他就开着150迈的车冲过街道，把无数的雪甩到我刚刚
扫完的地方。今天晚上我的妻子要和我一起唱圣诞歌，把圣诞礼盒打开，可是我没时间。
我得盯着那个铲雪车。

25. Dezember
　　Frohe Weihnachten. 60 Zentimeter mehr von der !*?#@$. Eingeschneit. Der Ge
danke an Schneeschaufeln läßt mein Blut kochen. Gott, ich hasse Sch
nee! Dann kam der Schneepflugfahrer vorbei und hat nach einer Spende gefragt.
Ich hab ihm meine Schaufel über den Kopf gezogen. Meine Frau sagt, daß
ich schlechte Manieren habe. Ich glaube, daß sie eine Idiotin ist. Wenn
ich mir noch einmal Wolfgang Petry anhören muß, werde ich sie umbri
ngen.
12月25日
　　圣诞快乐。又下了60厘米的雪。一想到要去铲雪，我就气不打一处来。天啊，我恨死
雪了。那个开铲雪车的小子跑上门来要捐助。我举起铁锹想给他脑袋一下子。我的妻子说
我举止粗鲁。我想她是个白痴。如果我要是非得再听一遍Wolfgang Petry 的东西的话，我
肯定得宰了她。

26. Dezember
　　Immer noch eingeschneit. Warum um alles in der Welt sind wir hierher gezog
en? Es war alles IHRE Idee. Sie geht mir echt auf die Nerven.
12月26日
　　还是大雪封山。我们为什么非得搬到这个鬼地方来住呢？这都是她的主意，我都要被
她气疯了

--
    ╭へ⌒ ╭⌒
    ╭~    ~     ）
  （    ˇ   ~     ╮
  ╭  -   へ        }  我是一棵秋天的树，时时仰望天等待春风吹拂
（           ＾   〉  但是季节不曾为我赶路，我很有耐心不与命运追逐
   ╰へ╯\\ /╰～ˇ
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]

foreign_lg 版 (精华区)