foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: 怎样正确开启可乐罐1
发信站: 听涛站 (2001年06月19日01:22:26 星期二), 站内信件

Wie ich eine Cola-Dose richtig aufmache 我怎样正确开启一个可乐罐
"Was soll den DAS schon wieder?", werden jetzt sicherlich einige fragen, aber
eine Dose öffnen heisst nicht gleich eine Dose öffnen. Vielmehr kann
 man viel über den Charakter des sogenannten Dosen-Öffners erfahren, ind
em man ihm bein Dosenöffnen zusieht. Um Laien in der Dosen-Psychologie di
e elementarsten Elemente der elementaren Psychologie bei Dosen zu erkläre
n, folgen nun einige einfach nachzuvollziehende Beispiele :
　　有人现在肯定要问：“这算是什么话题呀?”可是开一个罐子并不象它本身那么简单。
人们可以通过在别人开罐子的时候从旁观察从而了解开罐人的性格。为了向罐子心理学的
门外汉解释因素心理学的最重要的要素，接下来是几个易于理解的例子：

１．Der 08-15-Typ: Dieser hält die Dose in einer Hand. Der Daumen wird vo
r die Dose gebracht und der Öffner wird mit dem Zeigefinger langsam, unte
r dem mittlerem Zischen der entweichenden Kohlensäure, nach oben gebogen.
 Sobald die Dose auf ist, wird der Öffner wieder zurueckgebogen.
　　八月十五型：这一类型的人用一只手握住罐子。拇指被放到罐子前面并用食指慢慢地
在二氧化碳的咝咝漏气声中将瓶盖向上拉起。罐子开了，瓶盖也向后弯了。

2. Der coole Typ: Er öffnet die Dose mit einer (!) Hand. Dazu klemmt er d
en Finger unter den Öffner schwingt die Hand (mit der Cola-Dose) nach obe
n und reisst sie dann blitzschnell nach unten. Das Zischen der Kohlensäur
e ist übermäßig laut, um auch genügend Aufsehen zu erregen.
扮酷型：这型人用一只手开罐子。他将手指塞到瓶盖下并用手向上拉住，然后突然迅速地
向下拉罐子。二氧化碳的咝咝声特别大，因此会引起足够多的别人的注意力。

3. Der Rambo-Typ: Er stellt die Dose in 50-80 cm Entfernung auf und ballert mi
t seiner Uzi auf die Dose. Danach nimmt er die Dose und versucht, die auslaufe
nde Cola zu trinken. Versuche mit Handgranaten schlugen übrigens fehl, da sic
h die Cola im Umkreis von ca. 150 m gleichmäßig verteilte. Die Kohl
ensäure kommt erst gar nicht zum Zischen.
　　兰博型：他将罐子放到五十至八十厘米处并用他的手掌砰砰地敲罐子。然后他将罐子
拿近试着将溢出的可乐喝掉。然后把可乐桶在方圆150米内乱撒。这样可乐就没有咝咝声了
。

4. Der Säufer: Bohrt ein Loch in den Dosen-Boden, hält dieses an den
 Mund und öffnet die Dose (Fast genauso wie der 0815-Typ, jedoch schnelle
r!). Die rausströmende Cola ist in ca. 3-5 sec. verschwunden (In der Rege
l im Magen, manchmal auch (bei Leuten mit schwachen Mägen) nach weiteren
3-5 sec. wieder ausserhalb im Umkreis von ca. 20 Metern). Das Zischen der Kohl
ensäure wird vom Rauschen der Cola überlagert !
　　酒鬼型：在罐子底部钻一个眼儿，用嘴接着这个眼儿同时开罐子（跟八月十五型类似
，可是要快的多！）流出来的可乐在三到五秒内消失（通常是进了胃里，有时胃不好的人
也会在三到五秒内喷射到周围大约二十米远的地方）。二氧化碳的咝咝声被可乐的声音盖
住了。

5. Der Snob: Zieht sich erstmal die weißen Handschuhe an und desinfizier
t die Cola-Dose mit einem Spray. Dann hält er die Dose mit einer Hand fes
t. Mit dem Daumen und dem Zeigefinger packt er den Öffner (mit ausgesprei
ztem kleinem Finger, Wichtig!) und zieht den Öffner so leicht nach vorn,
dass kaum ein Zischen wahrzunehmen ist. Dann klappt er den Öffner zurück
. Er setzt den desinfizierten, vergoldeten Schütt-Aufsatz auf die Dose und sc
hüttet sich einen Schluck in sein Blei-Kristall-Glas.
　　假绅士型：先戴上白手套用喷雾器给可乐罐消毒。然后一只握紧罐子。用拇指和食指
捏住瓶盖后（小拇指一定要叉开，这点非常重要！）轻轻地向前拉，以免有咝咝声出现。
然后在将瓶盖向后拉。然后他就象喝酒一样把可乐罐当酒瓶，一口一口地倒出来喝。

6. Der gewalttätige Typ: Er packt die Dose in einer Hand und quetscht sie
 solange bis der Verschluss durch den Druck wegspringt. Abgesehen von einem le
ichten Knall ist auch hier kein Zischen zu hören.
　　粗暴型：他把可乐拿在手中使劲挤压直到可乐液从罐口溢出。这样除非使劲砸，否则
也不会有咝咝声响。
  
--
    ╭へ⌒ ╭⌒
    ╭~    ~     ）
  （    ˇ   ~     ╮
  ╭  -   へ        }  我是一棵秋天的树， 时时仰望天等待春风吹拂
 （           ＾   〉  但是季节不曾为我赶路， 我很有耐心不与命运追逐
   ╰へ╯\\ /╰～ˇ
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]