foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Hiroshima (A-bomb), 信区: Other
标  题: Bertolt Brecht的诗 (转载)
发信站: 新龙门客栈 (Tue Apr 21 10:58:03 1998)

【 以下文字转载自 Novel 讨论区 】
【 原文由 Hiroshima 所发表 】

Brecht的诗作Auf einen chinesischen Theewurzellowen作于1947--1956年间。它只有3
句5行，但内涵丰富，充满辩证法，可以说是一首格言诗，而且富有一种难以言状的情
趣，表达了自己对诗歌创作追求的目标。怎奈水平所限，难以用中文准确的表达，请哪
位德语高手不吝指教一二，将它翻译出来。


        Auf einen chinesischen Theewurzellowen

      Die Schlechten furchenten deine Klaue.
      Die Guten freuen sic deiner Grazie.
      Derlei
      Horte ich gern
      Von meinem Vers.

    也请Bertolt Brecht诗歌爱好者提供更多的他的作品及评论。

    贝托尔特-布莱希特(Bertolt Brecht,1898--1956)，德国戏剧作家、诗人、戏剧理
论家、导演。生于巴伐利亚州奥格斯堡。中学时期就开始创作诗歌并对戏剧发生兴趣，
不久就写出了早的剧本《Baal》(1922)和《Trommeln in der
Nacht》(1922)。接着被聘为慕尼黑小剧院戏剧顾问兼导演。1924年任柏林德意志剧院
戏剧顾问。1927年出版第一本诗集《Die Hauspostille》。他被公认为马克思主义者。
    1933年纳粹党上台之后,布莱希特流亡国外，积极参加反法西斯斗争。先在丹麦住
了六年，其间曾去苏联，1939-1940年住在瑞典和芬兰，1941年去美国。1947年底回到
欧洲，次年定居东柏林,于妻子Helene Weigel一起创建和领导"柏林剧团(Berliner
Ensembles)"并兼任导演，实践自己的戏剧理论。
    布莱希特的主要成就在戏剧方面，他一生写了50多部多幕剧和短剧。流亡前的重
要剧作有《人就是人(Mann ist Mann)》(1927)、《母亲(Die Mutter)》(1932)等。
这些戏剧有明显得教育意义，称之为"教育剧"。流亡期间，进入"叙事剧(das espische
Theater)"阶段，完成了一系列重要的剧本，如《伽里略传(Leben des Galilei)》
(1936)、《大胆妈妈(Mutter Courge und Ihre Kinder)》(1939)、《四川好人(Der
Gute Mensch von Sizuan)》(1940)等。二次世界大战后的重要剧作有《Die Tage der
Commune》(1948-1949)等。


--
    I am Bugs Bunny from...


※ 来源:．新龙门客栈 10.23.0.2．[FROM: 10.23.0.232]