foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (为何灌水), 信区: other
标  题: Neujahrsbotschaft von Staatspraesident JiangZemin
发信站: 听涛站 (Sat Jan  6 15:56:59 2001), 转信

Der chinesische Staatspraesident Jiang Zemin hat heute in Beijing über
Radio China International eine Neujahrsbotschaft mit der überschrift
"Gemeinsam ein schoenes neues Jahrhundert schaffen" veroeffentlicht, in
  (共同创造一个美好的新世纪)
der er die Freunde in allen Laendern der Welt zum ersten Neujahr des
neuen Jahrhunderts beglückwünschte:

Meine Damen und Herren, Genossen und Freunde,


Das Jahr 2001 wird bald eingelaeutet, das Schiff der menschlichen
Gesellschaft wird ins 21. Jahrhundert einfahren, und das chinesische
Volk wird dem dritten strategischen Ziel der Modernisierung des Landes
entgegengehen.

Zu diesem begeisternden Zeitpunkt moechte ich gerne über Radio China
International, das Chinesische Nationalradio und das Chinesische
Zentrale Fernsehen die Volksmassen aller Nationalitaeten, die Landsleute der
Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macao, die Landsleute auf Taiwan,
die überseechinesen und die Freunde in allen Laendern der Welt zum
ersten Neujahr des neuen Jahrhunderts beglückwünschen.


Das vergangene Jahr war für die sozialistische Reform und Oeffnung in
China und die Modernisierung des Landes ein Jahr von kennzeichnender
Bedeutung. Unter Führung der Kommunistischen Partei Chinas und dank dem
 vereinten Kampf der Volksmassen aller Nationalitaeten hat die
Volkswirtschaft die Tendenz einer relativ schnellen Entwicklung
beibehalten. Die strategische Regulierung der Wirtschaftsstrukturen
wurde reibungslos angeordnet und durchgeführt. Die Erschliessung
Westchinas hat einen guten Anfang gemacht. Der Aufbau der geistigen
Zivilisation, der Demokratie und des Rechtssystems wurde weiter
verstaerkt. Auf der Grundlage der guten Ergebnisse in den vergangenen
Jahren haben wir den neunten Fünfjahrplan erfolgreich erfüllt. China
ist bereits in eine neue Entwicklungsphase, umfassend eine
Gesellschaft des bescheidenen Wohlstands aufzubauen und die
sozialistische Modernisierung des Landes zu beschleunigen, eingetreten.

Angesichts des neuen Jahrhunderts haben die Voelker aller Laender der Welt
 einen gemeinsamen Wunsch: naemlich die bisherigen Errungenschaften der
menschlichen Zivilisation weiterhin zu entwickeln, den Krieg und die
Armut, die im 20. Jahrhundert die Menschheit belasteten, zu überwinden,
 die erhabene Sache des Friedens und der Entwicklung zu foerdern und
somit eine schoene Welt zu schaffen.


Wir hoffen, dass das neue Jahrhundert ein Jahrhundert sein wird, wo die
Voelker aller Laender gemeinsam den Frieden geniessen koennen. Im 20.
Jahrhundert litt die Welt schwer unter Kriegen und Konflikten. In
nicht wenigen Laendern und Gebieten müssen die Volksmassen heute immer
noch unter Kriegen leiden. Das chinesische Volk wünscht aufrichtig, dass
 sie bald ein friedliches und stabiles Leben führen koennen. Das
chinesische Volk liebt Frieden und Freiheit, befolgt stets eine
unabhaengige und selbstaendige Friedensaussenpolitik und steht immer an der
 Seite der gerechten Sache der Menschheit. Wir sind bereit, uns
gemeinsam mit allen friedliebenden Laendern und Voelkern der Welt um die
Foerderung der Multipolarisierung der Welt und die Errichtung einer
friedlichen und stabilen, fairen und vernünftigen neuen politischen und
 wirtschaftlichen Weltordnung zu bemühen.


Wir hoffen, dass das neue Jahrhundert ein Jahrhundert der gemeinsamen
Entwicklung aller Voelker sein wird. Im 20. Jahrhundert haben die
Produktivkraefte und die Wissenschaft und Technik weltweit erstaunliche
Fortschritte gemacht. Aber es gibt in der Welt immer noch viele Leute,
die noch nicht von Armut und Hungersnot befreit sind. Manche haben nicht
 einmal die elementarsten Existenzbedingungen und werden jederzeit vom
Tode bedroht. Die neuen Fortschritte in der Entwicklung der
Produktivkraefte durch die wirtschaftliche Globalisierung und die neuen
Errungenschaften durch die stürmische Entwicklung der Wissenschaft
und Technik sollen der ganzen Menschheit zum Wohl gereichen. Sie
sollen vor allem die Entwicklung der Entwicklungslaender foerdern und
die Lebensverhaeltnisse der aermsten Leute verbessern, damit sie über
Selbstentwicklungsbedingungen verfügen. Das chinesische Volk wird
dazu unermüdlich sein Teil beitragen.


Wir hoffen, dass das neue Jahrhundert ein Jahrhundert des gemeinsamen
Fortschritts der verschiedenen Kulturen sein wird. Die Welt ist
vielfaeltig. Die Kulturen der verschiedenen Laender sind alle wertvoller
Reichtum der Menschheit. Man soll einander respektieren und von einander
 lernen. Die Geschichte hat es als eine wichtige Antriebskraft für
die Weltentwicklung bewiesen, dass die Voelker aller Laender selbstaendig
ihre Gesellschaftsordnungen und Entwicklungswege waehlen, auf der
Grundlage der Weiterführung und Entwicklung ihrer eigenen Kultur
wertvolle Elemente aus anderen Kulturen übernehmen und nach dem eigenen
 Willen ein schoenes Leben schaffen und geniessen. Die erhabene Sache
des Friedens und der Entwicklung der Welt kann nur durch den verstaerkten
 Austausch zwischen verschiedenen Kulturen und durch die F?rderung ihres
 gemeinsamen Fortschritts tatsaechlich realisiert werden.


Die Hauptaufgaben des chinesischen Volkes im neuen Jahrhundert sind
die weitere Foerderung der Modernisierung des Landes, die Vollendung
der Wiedervereinigung des Vaterlandes, die Wahrung des Weltfriedens
und die Foerderung der gemeinsamen Entwicklung. Das chinesische Volk wird
 angeleitet durch die Dengxiaopingtheorien unbeirrt die Reform und
oeffnung und den wirtschaftlichen Aufbau vorantreiben, konsequent die
Richtlinie "Friedliche Wiedervereinigung und ein Land, zwei Systeme"
durchführen und unentwegt die unabhaengige und selbstaendige
Friedensaussenpolitik befolgen. Es wird unermüdlich für den Aufbau
des Sozialismus chinesischer Praegung, für die endgültige
Verwirklichung der vollstaendigen Wiedervereinigung des Vaterlandes und
für die grosse Sache des Wiederaufstrebens der chinesischen Nation
kaempfen, um einen neuen noch groesseren Beitrag für die Menschheit zu
leisten.

Ich bin davon überzeugt, dass dieser von uns bewohnte Planet, wenn
sich die Voelker der ganzen Welt und alle Politiker, die sich um die
Zukunft und das Schicksal der Menschheit kümmern, gemeinsam bemühen
und Hand in Hand vorwaertsschreiten, eine schoene Welt sein wird, wo
alle Voelker gemeinsam den Frieden geniessen, sich gemeinsam entwickeln
und gemeinsam nach vorne schreiten.

Zum Schluss wünsche ich aus Beijing Ihnen allen ein frohes Neujahr!

Vielen Dank!
  

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]