foreign_lg 版 (精华区)

发信人: tenderlylove (永远的结72～爱你不变), 信区: foreign_lg
标  题: 鼻(芥川龍之介)日文版----4
发信站: 听涛站 (2001年12月20日04:41:07 星期四), 站内信件

内供は、仏前に香花（こうげ）を供（そな）えるような恭（うやうや）しい手つきで、
鼻を抑えながら、こう呟いた。
　翌朝、内供がいつものように早く眼をさまして見ると、寺内の銀杏（いちよう）や橡
（とち）が一晩の中に葉を落したので、庭は黄金（きん）を敷いたように明るい。塔の
屋根には霜が下りているせいであろう。まだうすい朝日に、九輪（くりん）がまばゆく
光っている。禅智内供は、蔀（しとみ）を上げた縁に立って、深く息をすいこんだ。
　ほとんど、忘れようとしていたある感覚が、再び内供に帰って来たのはこの時である
。
　内供は慌てて鼻へ手をやった。手にさわるものは、昨夜（ゆうべ）の短い鼻ではない
。上唇の上から顋（あご）の下まで、五六寸あまりもぶら下っている、昔の長い鼻であ
る。内供は鼻が一夜の中に、また元の通り長くなったのを知った。そうしてそれと同時
に、鼻が短くなった時と同じような、はればれした心もちが、どこからともなく帰って
来るのを感じた。
　――こうなれば、もう誰も哂（わら）うものはないにちがいない。
　内供は心の中でこう自分に囁（ささや）いた。長い鼻をあけ方の秋風にぶらつかせな
がら。
　　　　　　　　　　　　　（大正五年一月）
                                                               
--
我们的结72－－永远爱你不变！！！！！！
8(   8(   8(   8(   8(   8(  
8(   8(   8(   8(   8(   8(
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]