foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: Re: 北国の春
发信站: 听涛站 (2001年08月10日01:20:59 星期五), 站内信件


【 在 gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ) 的大作中提到: 】
: 标  题: 北国の春
: 发信站: 听涛站 (2001年07月20日17:16:45 星期五), 站内信件
: 
: 【Bonjour && deeply in LOVE on the web】 
: 发信人: audreyxj (audreyxj), 信区: Japanese
: 标  题: 北国の春
: 发信站: 饮水思源站 (Fri Jul 13 20:37:32 2001), 转信

: １、
: しらかぼ　青空　南風　こぶし作　あの　丘北国の　ああ　北国の春
: しらかぼ　ぁおぞら　みなみかぜ　こぶしさく　ぁの　おかきたぐにの　ぁぁ　きた
: ぐにのはる
亭亭白桦　悠悠碧空　微微南来风
木兰花开山岗上　北国之春天
啊北国之春天已来临 
                                                           __(应该是"包み"吧)
: 季節が　都会では　分からないだろと　届いた お袋の 小さな 鼓 
: きせつが　とかぃでは　わからなぃだろと　とどぃた　おふくろの ちぃさな つづみ
城里不知季节变换                                            (好象有问题)~~~~~~
妈妈犹在寄来包裹　送来寒衣御严冬

: あの故郷へ変えろかな　変えろかな
: ぁのふるさとへかえろかな　かえろかな
故乡啊故乡　我的故乡　何时能回你怀中

: ２、                      ____和"落葉松"有什么区别吗？
: 雪解けせせらぎ   丸木橋   唐松の目が吹く北国のああ　北国
: ゅきどけせせらぎ　まるきばし　からまつのめがふくきたぐにのぁぁ　きたぐに
残雪消融　溪流淙淙　独木桥自横 
嫩芽初上落叶松　北国之春天
啊　北国之春天已临

: 好きだとお互いに　いいたせないまま　分かれてもう五年　あの子は同士
: すきだとおたがぃに　ぃぃたせなぃまま　わかれてもうごねん　ぁのこはどぅし
虽然我们已内心相爱  至今尚未吐真情  分手已经五年整　 姑娘可安宁
                                                     ~~~~不是“伙伴”吗？
: あの故郷へ変えろかな　変えろかな
: ぁのふるさとへかえろかな　かえろかな
故乡啊故乡　我的故乡　何时能回你怀中 

: ３、
: 山吹　朝霧　水車小屋　輪間部歌聞こえる北国の　ああ　北国の春
: やまぶき　ぁさぎり　すぃしゃごや　わまべぅたきこぇるきたぐにの　ぁぁ　きたぐ
: にのはる
棣棠丛丛　朝雾蒙蒙　水车小屋静
传来阵阵儿歌声　北国之春天
啊　北国之春已来临


: 兄貴も親時にて　無口な二人が　たまには酒でも飲んでるだろか
: あにきもおやじにて　むくちなふたりが　たまにはさけでものんでるだろか
家兄酷似老父亲
一对沉默寡言人
可曾闲来愁沽酒　偶尔相对饮几杯 

: あの故郷へ変えろかな　変えろかな
: ぁのふるさとへかえろかな　かえろかな　
故乡啊故乡　我的故乡　何时能回你怀中 



: ※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家] 

--
【Bonjour && deeply in LOVE on the web】 

                春が来た、春が来た、どこに来た。                               
                山に来た、郷に来た、野にも来た。

※ 修改:·gutentag 於 08月10日01:25:25 修改本文·[FROM: 匿名天使的家]