foreign_lg 版 (精华区)

发信人: blue (qiuqiumaogg·期待蔚蓝～), 信区: foreign_lg
标  题: ●法语与英语词汇中的伪同源词列表（5）●
发信站: 听涛站 (Sat Feb 24 20:05:01 2001), 转信

Sale vs Sale
Sale is an adjective - dirty. Saler means to salt.
Sale is the noun for vente or solde.
Scène vs Scene
Scène refers to the stage as well as all senses of scene.
Scene means scène or décor.
Secret vs Secret
Secret is a semi-false cognate; in addition to the English sense of secret, 
the French word can mean reserved or reticent: Il est secret - He is reserve
d.
Secret refers to something that is not public knowledge.
Sécurité vs Security
Sécurité means safety as well as security.
Security can refer to une caution or guarantie in addition to la sécurité.

Seize vs Seize
Seize is the number sixteen.
Seize is the verb saisir.
Sensible vs Sensible
Sensible means sensitive or even nervous, as in pas recommandé aux sensible
s - not recommended for people of a nervous disposition.
Sensible means to show good sense, e.g., in making decisions: sensé, raison
nable, sage.
Simple vs Simple
Simple is a semi-false cognate. It can mean plain, one-way (as in a street o
r a plane ticket), or singles (as in tennis).
Simple is equivalent to its French cognate.
Situation vs Situation
Situation is a semi-false cognate. In addition to situation, it can refer to
 location or position.
Situation refers to situation or conjoncture.
Social vs Social
Social is a semi-false cognate. In addition to the English sense, it often r
efers to the world of industrial or labor relations: partenaires sociaux  - 
management and labor.
Social describes someone/something that enjoys the company of others: a soci
al creature - une créature sociale.
Son vs Son
Son is the third person singular possessive adjective as well as the French 
noun for sound.
Son is the English word for fils.
Sortir vs Sort
Sortir means to go out or to leave.
Sort as a verb means classer, trier, or séparer, while the noun means genre
 or espèce.
Source vs Source
Source is a semi-false cognate. In addition to source, it can refer to a spr
ing (source of water).
Source is une source or une origine.
Souvenir vs Souvenir
Souvenir is a semi-false cognate. In addition to the English sense, it is th
e French verb "to remember" as well as a noun for memory, recollection, and 
remembrance.
Souvenir is a keepsake or memento.
Spécial vs Special
Spécial is a semi-false cognate. In addition to special, it can mean strang
e: Elle est très spéciale - She is very peculiar.
Special refers to something out of the ordinary: a special event - un évén
ement spécial.
Spectacle vs Spectacle
Spectacle refers to any sort of exhibition: un spectacle de danse - a dance 
performance or to something that others can watch: le spectacle de la rue - 
the bustle on the street.
Spectacle is a semi-false cognate. It can mean an exhibition, but is usually
 used with a negative connotation: you made a spectacle of yourself - tu t'e
s donné en spectacle. Spectacles is the British English word for lunettes.
Sportif vs Sportive
Sportif refers to something related to sports: un journal sportif - a sports
 magazine or someone who is fond of sports: un homme sportif - an athletic m
an.
Sportive means playful or merry - folatre, badin.
Stable vs Stable
Stable means stable, steady, or unmoving.
Stable is a semi-false cognate. In addition to meaning the adjective stable,
 it can be the noun écurie.
Stage vs Stage
Stage is an internship or training period.
Stage is une scène, le théatre, un estrade, or une étape.
Store vs Store
Store refers to a blind, shade, or awning.
Store is any sort of magasin or provision as well as the verb mettre en rés
erve or conserver.
Suit vs Suit
Suit is from the verb suivre - to follow.
Suit can be a noun - costume, tailleur, tenue, etc. or a verb - convenir à.

Supplier vs Supplier
Supplier is the verb to beseech or implore.
Supplier is a noun for one who supplies - fournisseur.
Supporter vs Support
Supporter means to support or hold up, as well as to endure or put up with s
omething.
Support means all of these things, but in the sense of enduring something, s
outenir is the more common translation.
Thé vs The
Thé means tea.
The is the definite article le, la, or les.
Tirer vs Tire
Tirer means to pull.
Tire as a verb means fatiguer or lasser, as a noun it means un pneu.
Trépasser vs Trespass
Trépasser means to pass away.
Trespass means to invade another's property: s'introduire sans permission.
Truc vs Truck
Truc refers to an unnamed or unknown object: thing, trick, thingamajig.
Truck is a heavy motor vehicle for carrying things: un camion.
Truculent vs Truculent
Truculent means vivid, colorful, racy, larger than life, etc.
Truculent describes someone who is aggressive or predisposed to fight: bruta
l, aggressif.
Ultérieur vs Ulterior
Ultérieur means later or subsequent: la séance est reportée à une date u
ltérieure - the meeting is postponed to a later date.
Ulterior is followed by motive, meaning a hidden or secret purpose: he had a
n ulterior motive - il avait un motif secret.
Usuel vs Usual
Usuel means ordinary, everyday, or common.
Usual is slightly different: it leans more toward typical or normal - habitu
el or courant.
Vent vs Vent
Vent is the noun wind.
Vent can refer to any of the following: un orifice, un conduit, un tuyau, un
e cheminée, un trou, une fente.
Vexé vs Vexed
Vexé means hurt, upset, or offended, while Vexed means angry - faché.
Vie vs Vie
Vie is the French word for life: C'est la vie - That's life.
Vie means to struggle or fight: I struggled with him for the gun - J'ai lutt
é avec lui pour le pistolet.
Volatil(e) and Volatile vs Volatile
Volatil(e) means volatile when referring to a chemical. It can also mean fle
eting: une valeur volatile - a fleeting value. Une volatile is a bird or oth
er winged creature.
Volatile can only be translated by volatil(e) in the chemistry lab. A volati
le situation - une situation explosive. A volatile person - une personne ver
satile.

--
/               /                .         
    ./   /              /.    .      /  /      
在/这蓝色忧/郁城市 / 又和你.相见. /    /       
不能转开视/线  /任凭雨/水打痛我的脸
/   /   .    /    /   .    /     .     / 
.   /                 /              /     

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]