foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 我学法语的经历和体会
发信站: 听涛站 (2001年11月11日14:55:25 星期天), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: unpoisson (healthy), 信区: Linguistics
标  题: 我学法语的经历和体会
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Nov 10 10:20:10 2001)
 
我学法语总共大概有一年半的时间了，大约分为三部分：
最初是在大三选修课的时候开始的，用的是薛建成的《简明法语教程》，大概是学到了
关于直接宾语人称代词，间接宾语人称代词和en, Y 的 位置搭配那一块。后来就被考研
给打乱了。
后来在大四下学期我又把法语给捡了起来，还是用《简明法语教程》，这一回我一直学
到了最后，也就是这本书最后的 一些关于虚拟语气和状语从句的部分，把课文看了一遍
，练习没有仔细做。这一段时期考研的最后结果是以单科一分败出，系里也没有帮上忙
，同时我就边学学法语，然后准备工作。本来想去考考四级，但是没有心情了。毕业后
，经过那个暑假，最终我没有去工作，我决定在考一次研。
结果我上了，是今年的事情，其实分数出来后我就知道肯定上了。所以我又开始我的法
语学习，这一回我很悠闲的学了好几个月，这一回我是先复习了《简明法语教程》，然
后用的是某辉的《简明法语教程》（好像是和上述书同名，上下册的），用的是下册，
大概学了两个月的时间，基本上是复习了以前的语法，还稍微记了记一下单词，以及各
种让人头痛的时态和动词变位。这股劲一直持续到现在，后来我又看了北京外国语大学
法语系的《法语》（马小宏编）的第三册，这一本比较粗糙，因为没有参考书，好像只
有一二册的，真不知道有没有第三四册的。很快地，我就把这本书看完了，我现在学的
是商务印书馆出版的《法语》（北京外国语学院法语系编写的，1988年版本的），刚刚
开始。
总之，我的学习路线是很粗糙的，我也没有具体的记什么单词，阴阳性，不过动词时态
和变位记过几回，很容易忘记并且混淆了。我的看法是先大信息量的阅读一些材料或是
文章吧，先不管已经记住了多少东西（相对于英语的完全记住了并能写出来，但能做到
识别它），东西多了，自然就能记住一些东西的，不求一下子全都记住。
现在我学过的东西是：我认为基本的语法已经学完了：如冠词、动词不定式、指示形容
词、指示代词、疑问句、否定句、代动词、分词、虚拟式、被动态、名词性从句和状语
从句等等，当然很粗线条的。
现在的问题是，我能够拿着一本字典慢慢的把一篇课文看掉，而不是消化掉，也就是基
本的阅读了，但一些很细致的用法，如ne plus.......que ,  ne......que , tandis
que 等的用法，真是把我搞得一团雾水，要查阅很多资料才可以找到答案的，至于许多
动词的具体用法就更多得一塌糊涂得，很乱很乱，很需要帮助！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！
现在看的商务印书馆出版的《法语》（北京外国语学院法语系编写的，1988年版本的）
中第一课的练习中（p9）出现了f?t ,f?t, pl?t等等此类的词，又不是简单过去时，又
不是虚拟式现在时和完成时，查一下字典，原来是虚拟式未完成过去时，我没学过的。
再查查陈振尧的《最新法语语法》，其中解释说这种时态现在越来越少用了，有被虚拟
式现在时代替的趋势。所以我开始怀疑这本书有没有使用的价值了，所以我需要高手的
指点，我需要帮助。
我不知道该怎样继续下去才是比较优化的，比较有效率的。
一个人学法语是很孤独的，没有人与你讨论，有人不屑之，但学下来真的很有意思，很
有趣，我想我会一直学下去的。不过，我想我还是跟大家交流一下好，那样进步会快一
些。
谢谢！！



--

                春が来た、春が来た、どこに来た。
                山に来た、郷に来た、野にも来た。


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]