foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 跟我来一段（4）
发信站: 听涛站 (2001年11月12日23:05:10 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: Gemblue (宝石蓝~~回忆未来), 信区: French                                
标  题: 跟我来一段（3）                                                         
发信站: 饮水思源 (2001年10月24日07:20:37 星期三), 站内信件                      
                                                                                
                                                                                
Monsieur Fran?ois a acheté des clous, du fil éléctrique, des planches pou    
r sa maison de banlieue qu’il a décidé de moderniser.                        
弗郎索瓦先生买了钉子，电线和模板装修准备装修郊区的房子。                        
M.Frqn?ois : 弗郎索瓦先生 L’employée （女）雇员                               
M.Fran?ois : Alors, Mademoiselle, vous me faites envoyer tout ?a ?              
小姐，这么说您需要我把这些材料送来吗？                                          
L’employée : Oui, Monsieur, mais pas avant jeudi.                             
是的，先生，但不要在周二前。                                                    
M. Fran?ois : Pas avant midi? Mais if me faut mardi !                           
中午前不行吗？可我周三就要呀！                                                  
L’employée : Mardi ? Impossible Monsieur.                                     
周三？不可能先生！                                                              
M. Fran?ois : Voyongs, Mademoiselle, vous pouvez bien essayer ?                 
小姐，您可以试一试吗！                                                          
L’employée : Non, Monsieur, c’est impossible                                 
不行，先生，不可能的。                                                          
M. Fran?ois : Ecoutez, je comprends que la plupart de vos clients ne soient     
pas treès pressés, mais moi, c’est différent ; il me faut absolument tou    
t ce qu j’ai acheté pour mardi.                                               
您听我说，我理解您大部分客户都不太急，可我不同；我买的东西就是为了能周三前装    
修完毕。                                                                        
L’employée : Bon, je vais vois ce que je peux faire.                          
好吧，我试试！                                                                  
M.Fran?ois : Ah ! merci, Modemoiselle, je savais bien que vous comprendriez.    
                                                                                
好的，谢谢，小姐，我知道您会理解我的。                                          
（问号是珐语字符C下S）                                                          
                                                                                
--                                                                              
◆艺术 + 科学 + 灵感 + 努力 = 设计◆                                            
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 明月湾BBS]  
--

                春が来た、春が来た、どこに来た。
                山に来た、郷に来た、野にも来た。

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]