foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 跟我来一段（45）
发信站: 听涛站 (2001年12月15日15:59:13 星期六), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: Gemblue (宝石蓝~~永远的孤独), 信区: French                              
标  题: 跟我来一段（44）                                                        
发信站: 饮水思源 (2001年12月15日08:35:18 星期六), 站内信件                      
                                                                                
Le mobilier, le style d'ameublement                                             
家具，居室风格                                                                  
Mme S. Et que pensez-vous de nos nouveaux meubles ?                             
你觉得我们的新家具怎么样？                                                      
R : Il me semble que vous avez moin de meubles qu'autrefois ? Ou bien est-ce    
 que votre salle de séjour actuelle serait plus grande ?                       
我觉得别过去的家具少，对吗？ 是不是现在的起居室比以前的要大些？                 
Mmr S. Vous n'y êtes pas du tout, elle est meme légèrement plus petite qu    
e celle que nous avions auparavant. Seulement nous avons mis beaucoup moins     
de meubles dans la salle de séjour.                                            
根本不对的，它甚至比过去的面积还要稍为小一点。只是我们起居室内的家具少了一些    
                                                                                
S : Est-ce que vous trouvez la pièce trop vidé ?                              
你觉得屋里空旷吗？                                                              
R : Bien au contraire ; je me suis installé moi aussi de la même manière     
; un divan, large ; et devant, une petite table de bridge ; devant la fenêt    
re, un banc pour les fleurs ; et en face, un bahut qui couvre tout le mur. E    
t puis une bibliothèque, mais c'est le maximum. Ah ! non ! j'allais oublier    
 la table de télévision ; ?a fait aussi nécessairement partie d'un appart
ement moderne.                                                                  
正相反；我是这样布置的；一张大沙发床，前面是小桥牌桌；窗前是一把放花的长凳，    
对面是一个大衣柜，它挡住了整面墙。再就是一个书柜，别的没有了。啊，不对！我差    
点给忘了电视桌，                                                                
这是现代居室内必不可少的家具之一。                                              
                                           

--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]