foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 跟我来一段（46）
发信站: 听涛站 (2001年12月16日00:26:28 星期天), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: Gemblue (宝石蓝~~永远的孤独), 信区: French                              
标  题: 跟我来一段（45）                                                        
发信站: 饮水思源 (2001年12月16日00:12:04 星期天), 站内信件                      
                                                                                
Mme S. Moi, au commencement, j'aurais aimé aussi acheter un assez grand buf    
fet ; mais notre ensemble nous l'a déconseillé. Il était d'avis que le pl    
us important, c' est de pouvoir circuler librement dans son appartement.        
最初的时候，我还想买个大一些的餐柜，可是我们屋内的设计布局容不下它。关键的是    
在房内走动感到很自在。                                                          
R : C'est bien mon avis. D'un autre c?té, il y a encore chez nous beaucoup     
de gens qui vivent tellement à l'étroit, qu'ils sont obligés d'utiliser c    
haque recoin pour y loger encore quelque armoir, ou queque coffre à linge.     
我也同意。另一方面，我们这里许多人家住房狭窄，不得不充分利用每个角落来放置橱    
柜或衣柜。                                                                      
Mmr S. Et oui ! A l'heure actuelle, le probleme du logement est un des probl    
èmes les plus difficiles à resoudre. Et ajoutez à cela que chez nous, pen    
dant la guèrre, beaucoup de maisons ont été détruites.                      
是的，目前，住房问题是最难解决的问题。再就是，战争时期，许多房屋被摧毁了。      
R : Pourtant, il me semble que l'on construit avec ardeur chez vous.            
然而，你们那里的建筑热情很高涨。                                                
                                           
--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!

※ 修改:·gutentag 於 12月16日17:29:30 修改本文·[FROM: 匿名天使的家]
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]