foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 跟我来一段（47）
发信站: 听涛站 (2001年12月17日22:14:53 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: Gemblue (宝石蓝~~永远的孤独), 信区: French                              
标  题: 跟我来一段（46）                                                        
发信站: 饮水思源 (2001年12月17日00:36:46 星期一), 站内信件                      
                                                                                
S : Sans aucun doute. Dans les quelques années qui ont suivi la guèrre, na    
turellement                                                                     
, il nous a fallu tout d'abord remettre notre industrie sur pied et la faire    
 progresser ; mais ces derniers temps nous nous sommes consacrés énergique    
ment à la construction de logements.                                           
                                                                                
毫无疑问，战后的几年，我们首先要恢复和发展的是我们的工业。眼下，我们集中精力    
建造民宅。                                                                      
R : Je trouve, du reste, ces nouvelles constructions très belles. Hier j'ai    
 eu l'occasion, à Berlin, de voir un peu ces batiments de l'intérieur. Ce     
que j'ai trouve très pratique, c'est la cuisine incorporée.                   
                                                                                
其次，我觉得这些新宅十分漂亮。在柏林，我也参观了一些新房的内部，觉得十分实用    
，这是内置厨房。                                                                
Mme s. Ah, oui ! J'ai entendu dire qu'on s'oriente, ces derniers temps, vers    
 ce genre d'installations. Nous n'avons pas encore cela dans notre maison, m    
ais je dois dire que notre cuisine a elements est un précieux soulagement p    
our moi. Avec cette disposition moderne combien de pas inutiles sont épargn    
és à la ma?tresse de maison ! Et c'est justement essentiel pour la femme q
ui travaille.                                                                   
                                                                                
对了，近来，我听说这类装修是潮流。我们的住房现在还没有采用这种装修。但是，我    
要说的是，我们的内置厨房让我感到自豪。有了这样的厨房设施，                      
我们的女主人可是免走多少冤枉路！ 尤其是对职业妇女，更为重要。  

--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]