foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 跟我来一段（55）
发信站: 听涛站 (2001年12月27日09:11:07 星期四), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: Gemblue (宝石蓝~~永远的孤独), 信区: French                              
标  题: 跟我来一段（54）                                                        
发信站: 饮水思源 (2001年12月27日08:20:11 星期四), 站内信件                      
                                                                                
La faute a qui?                                                                 
谁之错？                                                                        
                                                                                
" J'ai vingt-sept ans et deux petits enfants. Mon mari m'a laissée après s    
ix ans de mariage. Et pourtant je faisais tout pout lui plaire : j'allais ju    
squ'à le laver et le raser quand il revenait de son travail. Je me demande     
pourquoi il agit ainsi. S'il revenait. Dois-je lui pardonner ? Je n'ai plus     
confiance et la vie me fait peur "                                              
                                                                                
"我27岁，有两个孩子。我丈夫在我们结婚6年后离我而去。我尽我所能来取悦他：他下    
班回来时，我甚至给他洗脸刮胡子。我不知道他为什么会这样。如果他还回到我身边，    
我该原谅他吗？ 我失去信心了，我害怕生活。                                       
                                                                                
" Et lavant et en rasant votre mari, en lui donnat mille preuves du pouvoir     
qu'il avait sur vous, vous avez travaillé à le perdre。 "                     
                                                                                
"为你丈夫洗脸刮胡子，没完没了地为他履行你应尽的义务，你的殷勤导致失去了他。"    

                                                                        
--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]