精华区文章阅读

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 生活法语（6）
发信站: 听涛站 (2001年12月26日17:08:22 星期三), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】
发信人: Gemblue (宝石蓝~~永远的孤独), 信区: French
标  题: 生活法语（6）
发信站: 饮水思源 (2001年12月26日03:10:33 星期三), 站内信件

赶火车
　　　　　　　　Sur le quai de la gare
                在火车站内

Marianne: Dépêchons-nous. Tu vas manquer ton train.
  马禾阿纳：我们赶快，我们将错过火车了。

Marianne: Où est-ce que Jean-Pierre t'a donné rendez-vous?
  马禾阿纳：让。皮艾约你在什么地方见面的？

Jacques: Sur le quai. Nous avons des places louées.
  雅克：在站台里，我们租了几个位子。

Marianne: Qu est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas perdu ton billet au moins?
  马禾阿纳：怎么啦？你至少没有丢票吧？

Jacques: Non, le voilà. Mais J'ai eu peur!
  雅克：没丢，在这儿。但我有点担心！

Marianne: Laisse-moi porter une valise. Nous irons plus vite.
  马禾阿纳：让我来提只包，我们可以快些。

Jacques: Non, merci. Essaie de trouver jean-Pierre.
  雅克：不，谢谢了，你还是找找让。皮艾吧

Une voix: Les voyageurs pour Boulogne en voiture, s'il vous pla?t. Attention
au départ!
  一个声音：去布鲁聂的乘客，请上车，火车马上就要启动了！

Jean-Pierre: Ah! Vous voilà enfin! Vous arrivez juste à temps.
  让。皮艾：啊，终于见到你了！你到得真准时。

Marianne: Tenez. Je vous ai apporté un petit cadeau utile。Ca s'appelle:《l
e Manuel du parfait touriste》.
  马禾阿纳：拿者，我给你们带来一个有用的礼物，一本《精彩旅游指南》

Jacques: Ce n'est pas le moment de te moquer de nous!
  雅克：你不是在这个时候取笑我们吧！

Marianne: J'espere que tu m'écriras quand-même?
  马禾阿纳：我希望你还是象往常一样给我写信？

Jacques: D'accord. Je t'enverrai des cartes postales en couleurs.
  雅克：好。我将给你寄彩色的明信片。

Marianne: Passez de bonnes vacances! A bientot!
  马禾阿纳：过个愉快的假期！以后见！


--
      Auf Flügeln des Gesanges,
    Herzliebchen, trag' ich dich fort,     Dort liegt ein rotblühender Garten
     Fort nach den Fluren des Ganges,           Im stillen Mondenschein;
    Dort weiβ ich den schoensten Ort.          Die Lotosblumen erwarten
                                               Ihr trautes Schwesterlein.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]

foreign_lg 版 (精华区)