foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 生活法语（9）
发信站: 听涛站 (2001年12月26日17:12:07 星期三), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: Gemblue (宝石蓝~~永远的孤独), 信区: French                              
标  题: 生活法语（9）                                                           
发信站: 饮水思源 (2001年12月26日03:12:20 星期三), 站内信件                      
                                                                                
   等爸爸回来                                                                   
                                                                                
Il faut attendre papa. Mais c'est bien difficile de rester tranquille quand     
on a six, huit et onze ans...                                                   
　　要等爸爸回来！。当身边有个6岁，八岁和11岁的孩子，想要静下来，不是见容易的   
事。                                                                            
                                                                                
Daniel: Nous allons monter sur ce mur.                                          
　　我们爬过这堵墙。                                                            
                                                                                
La mere: Non, je vous le defends.                                               
　　不行，不许这么做！                                                          
                                                                                
Philippe: Pourquoi? Il n'est pas tres haut.                                     
　　为什么？这墙又不高                                                          
                                                                                
La mere: J'ai dit《Non》. N'insistez pas.                                       
　　我说了“不行！”别再坚持了！                                                
                                                                                
Daniel: Alors, qu'est-ce que nous pouvons faire? Jouer sur la route?            
　　那我们能做什么？到马路上去玩吗？                                            
                                                                                
La mere: Non c'est interdit.                                                    
　　不行！                                                                      
                                                                                
Philippe: Mais il n'y passe jamais aucune voiture.                              
　　可那里从没有汽车经过                                                        
                                                                                
La mere: Ca ne fait rien, C'est dangereux.                                      
　　那是两回事，很危险的。                                                      
                                                                                
Jean-Marc: Tant pis. Allons nous baigner.                                       
　　倒霉。我们去洗海滩浴吧                                                      
                                                                                
La mere: Dans la riviere! Vous n'y pensez pas!                                  
　　到河里！你就做梦吧！                                                        
                                                                                
Daniel: Pourquoi? Nous savons tous nager.                                       
　　为什么？我们都会游泳。                                                      
                                                                                
La mere: Parce oue je ne veux pas. Vous allez tous rester ici et attendre 
votre pere.                                                                       
　　因为，我不愿意。你们都在这里呆着，等爸爸回来。      
  
                                           
--
      Auf Flügeln des Gesanges,
    Herzliebchen, trag' ich dich fort,     Dort liegt ein rotblühender Garten
     Fort nach den Fluren des Ganges,           Im stillen Mondenschein;
    Dort weiβ ich den schoensten Ort.          Die Lotosblumen erwarten
                                               Ihr trautes Schwesterlein.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]