foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 生活法语（11）
发信站: 听涛站 (2002年01月28日18:30:47 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: Gemblue (宝石蓝~~永远的孤独), 信区: French
标  题: 生活法语（11）
发信站: 饮水思源 (2002年01月08日14:08:38 星期二), 站内信件

   拌嘴
Anne-Marie et Guy sont de bons amis. Mais ils n'ont pas toujours les mêmes
gouts...
　　玛丽和凯是好朋友，但是他们总是兴趣合不来。

Anne-Marie: Et cet après-midi, nous allons au cinéma, n'est-ce pas ?
　　今天下午，我们不是去看电影吗？

Guy: Au cinéma ? Tu oublies qu'il y a le match France-Irlande à trois
heures!
　　你忘了，下午三点，有场法国对爱尔兰的比赛！

Anne-Marie: Encore du rugby! 0h, non!
　　又是橄榄球，不！

Guy: Mais tu sais bien que c'est un match très important.
　　你知道这场比赛很重要。

Anne-Marie: Je sais surtout que tu ne fais que ce qui te pla?t.
　　我只知道你总是喜欢你中意的事情。

Guy: Oh! Comment peux-tu dire ?a? Je fais aussi ce que tu aimes.
　　你为什么这么说？ 我也做你喜欢的事呀！

Anne-Marie: Alors, emmène-moi au cinéma.
　　那么带我去看电影吧！

Guy: Non, pas aujouru'hui.
　　今天不行！

Anne-Marie: Tu n'es pas gentil.
　　你真差劲！

Guy: Et toi, tu es une égoiste.
　　你自私！

Anne-Marie: Tu ne penses pas ce que tu dis?
　你口是心非。

Guy: Je crois que si.
　　我不承认！

Anne-Marie: Alors, je ne te parle plus.
　　好吧，我不理你了。

摘自 "La France en Direct"


--

                春が来た、春が来た、どこに来た。
                山に来た、郷に来た、野にも来た。


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]