foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 生活法语（15）
发信站: 听涛站 (2002年01月28日18:32:55 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
发信人: Gemblue (宝石蓝~~永远的孤独), 信区: French
标  题: 生活法语（15）
发信站: 饮水思源 (2002年01月08日14:10:48 星期二), 站内信件

争车位

Monsieur Capet cherche, depuis dix minutes, une place pour garer sa voiture,
 Enfin, en voilà une là-bas! Monsieur Capet accélère, mais quelqu'un a a
ccéléré plus vite que lui.
　　卡贝先生化了10分钟的时间找车位。最后，终于找到一个。卡贝先生加速占车位，
但另位先生比他还快。

M.Capet: Monsieur, je crois que cette place est à moi. J'étais là avant v
ous.
　　我想这个车位是我的，我比你先到。

L'homme: Peut-être Monsieur. Mais moi, je I'ai prise avant vous. donc elle
est à moi.
　　不一定吧，先生。我比你先占这个车位，所以它应该是我的。
M. Capet: Pas du tout, je l'ai vue le premier.
　　绝非如此，是我第一个发现的。

L'homme: Peut-être, mais vous n'avez pas été assez rapide. Je reste.
　　可能吧！但你的动作不够快，所以，我占下了。

M. Capet: Monsieur. vous avez des manières de bandit!
　　先生，你简直是强盗的逻辑！

L'homme: Oh, je vous en prie. Ne me parlez pas sur ce ton. Pas de disputes!
　　噢，对不起！别跟我用这种腔调说话，没什么好商量的！

M. Capet: C'est vrai, On ne se dispute pas avec des gens comme vous!
　　是的！秀才遇到兵，有理说不清！

摘自 "La France en Direct"

--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]