foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: Proverbes et Dictons1
发信站: 听涛站 (2001年05月22日00:40:38 星期二), 站内信件

Qui ne dit mot, consent.
　　沉默即是默许
On ne conna?t l’ami dans le besoin..
　　患难之中见真情
Charite bien ordonnée commence par soi-même..
　　先顾自己，后顾别人。
Les affaires sont les affaires..
　　生意就是生意
Tel ma?tre, tel valet..
　　有其师，比有其徒
Un son est un sou.
　　一分钱要当一分钱化。
Il faut que jeunesse se passe..
　　年青人犯错，可以宽容
Chose promise, chose due..
　　言而有信
Des go?ts et des couleurs, it ne faut pas discuter..
　　众口难调，各有所好。
Abondance de biens ne nuit pas..
　　多多益善
A l’oeuvre on conna?t l’artisan..
　　见作品，识大师
Dans les petits pot, les bons onguents..
　　麻雀虽小，五脏具全。
Bon chien chasse de race..
　　龙门出虎子
La vérité sort de la bouche des enfants..
　　童无戏言
Bon sang ne peut mentir..
　　龙生龙，凤生凤
Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle casse..
　　瓦罐不离井边碎
摘自"Du Tac.. au Tac" par Professeur à la Sorbonne

--
Pas a pas , on va loin.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]