foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: 兜风
发信站: 听涛站 (2001年05月22日01:05:44 星期二), 站内信件


Bertrand a acheté une vieille voiture, une petite Renauit 4L,et, depuis pl
usieurs semaines, il passe tous ses week-ends à la réparer. Aujourd'hui, e
nfin....Il sait que Jean-Pierre,sa soeur Brigitte et son amie Florence se so
nt donné rendez-vous place de la Sorbonne.
　　贝尔兰德买了一辆旧车，一辆雷诺4L。一连几个星期，他的周末都是用在修理它了
。今天，他知道让。皮艾尔，他妹妹BRIGITTE和女友FLORENCE在巴黎大学约好见面。
Florence: Qui peut bien faire tout ce bruit?
Florence：这是谁弄的噪音？
Jean-Pierre: Regardez! C'est Bertrand!
Jean-Pierre: 瞧！是贝尔兰德！
Brigitte: Mais oui, C'est Bertrand dans sa voiture!
Brigitte: 没错，是他，在车里弄出的动静！
Bertrand: Ca y est. Elle marche!
Brigitte: 好了，车开动了！
Tous: Bravo; mon vieux. C'est formidable!
好极了，老兄。了不起！
Bertrand: Montez. on va faire un four.
Bertrand: 上车吧，带你们兜风去。
Brigitte: Oh, un tour dans Paris, ce n'est rien. partons vraiment loin.
Brigitte: 在巴黎市兜风，这有什么，要兜风就远点。
Bertrand: Pourquoi pas?
Bertrand: 为什么不？
Jean-pierre: Tu crois que ta voiture peut faire quatre ou cinq cents kilomet
res?
Jean-pierre: 你觉得你那辆车能跑400-500公里吗？
Bertrand: Bien s?r. le moteur est tout neuf, maintenant.
Bertrand: 当然，发动机是崭新的.
Jean-Pierre: Alors, organisons un voyage pour les trois jours
de Pentec?te. C'est dans deux semaines à peine.
Jean-Pierre: 哪么咱们何不组织到PENTECOTE玩一次。差不多两周后...
Florence: Oh, quelle bonne idée!
Florence: 噢，多好的主意呀！
Bertrand: Tes parents te laisseront partir?
Bertrand: 你父母让你去吗？
Florence: Oui, si Brigitte vient avec moi leur expliquer ce que nous voulons
 faire.
Florence: 当然，如果BRIGITTE帮我一道向他们解释的话.
Jean-Pierre: Alors, c'est d'accord. Nous irons passer trois jours en...
Jean-Pierre: 好吧！就这么定乐，我们用三天...
Brigitte: Provence!
Brigitte: 去外省！
Jean-Pierre: Mais non. C'est beaucoup trop loin.
Jean-Pierre: 不是，还要远！
Bertrand: En Alsace....
Bertrand: 去阿尔萨斯....
Florence: En Bretagne...
Florence: 去英国...
Jean-Pierre: Je vous propose la Normandie C'est près de Paris et, s'il fait
 beau, nous pourrons peut-être nous baigner.
Jean-Pierre: 我建议去诺尔曼地。就在巴黎附近，如果天气好的话，我们兴许还能洗海
水澡。
Bertrand: Entendu. Rendez-vous chez moi vendredi à quatre heures.Amenez Mic
hel!
Bertrand: 同意。周五早四点在我家集合，带上.米歇尔！
Florence: Oui Au revoir, Bertrand. Soigne-la-bien, ta voiture.
Florence: 好的，再见！贝尔兰德。好好保养一下你的车。
Extrait de "La France en Direct"

--
Pas a pas , on va loin.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]