foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: 歉语
发信站: 听涛站 (2001年05月22日01:11:40 星期二), 站内信件

Les bonnes formules: 谦语
Je suis vraiment désolé(e) de vous faire attendre.
让您久等，十分抱歉。
Je regretted de vous faire attendre.
　　不好意思，让您久等。
Excusez-moi.
　　对不起。
Je vous présente mes excuses.
　　请您见谅。
Je vous prie de m’excuser.
　　请您原谅
Voulez-vous m’excuser.
　　您能见谅吗？
Les bonnes explications: 恰当的理由
Je suis en retard qu(e):
　　我迟到了，因为….
Il est impossible de trouver un taxi;
　　叫不到出租车；
Les autobus n’avancent pas (ou bien ils sont toujours complets)；
　　公共汽车开不动（或总是拥挤）
Le professeur finit toujours son cours avec un quart d’heure de retard.
　　教授讲课延时了一刻钟。
Il est important d’arriver à l’heure:
　　无法按时到达：
A un rendez-vous d’affaires:
　　参加商业会晤.
Et même à un rendez-vous amical ou sentimental;
　　或是朋友或情人约会.
Pour prendre un train ou un avion.
　　乘火车或飞机。
En France, il est recommandé d’etre un peu en retard:
　　在法国，一下活动最好略迟一点赴约：
A un cocktail;
　　鸡尾酒会；
A une réception;
　　招待会；
Et même à un déjeuner ou à un d?ner.
　　午餐或晚餐；
Si on vous dit: 《Venez vers 7 heures et demie》, n’arrivez jamais à 7h 30
 précises ni même à 7h 31. Arrivez à 7h 45.
　　如果人家对你说：约7：30来，切不可准时7：30到，也不要7：31分到，7：45到就
可以了。

--
Pas a pas , on va loin.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]