foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 不可分动词前缀 ver 
发信站: 听涛站 (Thu Apr 19 13:48:45 2001), 转信

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】 
不可分动词前缀 ver
--------------------------------------------------------------------------------

1- 与其它词类如：形容词，副词，动词，名词及否定词等合成为及物动词，这类词有
许多是通过形容词的比较级派生而来的：
besser verbessern 改进，改善 groesser vergroessern 放大
aendern veraendern 改变 stark verstaerkern 增强
nicht vernichten 消灭 die Ursache verursachen 引起
schoener verschoenern 美化 langsam verlangsamen 放慢
wirklich verwirklichen 实现 nein verneinen 否定

2- 表示失去，消耗等否定意义
kaufen verkaufen 卖 schlafen verschlafen 因睡而错过
bringen verbringen 度过 passen verpassen 错过

3- 表示失误
laufen sich verlaufen 迷路 spaeten sich verspaeten 迟到
sprechen sich versprechen 说错话，误说 hoeren sich verhoeren 听错

4- 有些动词加 ver- 后，偏离原来的意义而转变成新的意义
bieten verbieten 禁止 stehen verstehen 理解
geben vergeben 原谅，谅解 enden verenden (动物) 死亡

备注：ver- 构成的及物动词的完成时都用 haben 做助动词；但有些
带ver-前缀的不及物动词往往用sein构成完成时。如：
vergehen 消失 versinken 下沉
verreisen 外出旅游 verenden (动物)死亡

--

                春が来た、春が来た、どこに来た。                               
                山に来た、郷に来た、野にも来た。

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]