foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: sollen 的用法小结
发信站: 听涛站 (Thu Apr 19 13:43:17 2001), 转信

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】 
sollen的用法小结
--------------------------------------------------------------------------------

sollen vi.(按规定惯例等）应该，应当（要）
v aux 应该，本该，本当；可能
我们一般在做句子或翻译时习惯按中文“应该”的意思来理解sollen.
其实在德语中，关于sollen的用法还是跟中文有些区别的。

1.看下面的句子：
1.1 Er soll Deutsch studieren.
这里的soll就不能当“应该”来讲，那样句子意思是不通的；
而是表示“还有第三个人要他学德语，他本人是不愿意”的意思。

1.2 Karin soll ihn im Geschaeft kennengelernt haben.
这里的soll也不是“应该”的意思。
sollen + v.II + haben 表示是听说的事情，而非个人所得到的信息.
第1.2句就可以理解为“听说卡琳是在店里认识他的”。

2.接着来看两个句子，其中sollen是“应该”的含义：
2.1 Karin zu Jochen:" Komm bitte nicht mehr ins Geschaeft!"

2.2 Was hat Karin gesagt? --> Jochen soll nich mehr ins Geschaeft kommen.
第2句中的soll显然通过第1句的铺垫，就是做“应该”讲的.

3.sollen再一种用法是表示“征求某人意见”讲：
Was soll ich nur machen? Soll ich den Job annehmen oder lieber nicht?

4.sollen还可以用来“表建议”，这时候用的是它的第二虚拟式的形式：
4.1 Du solltest nicht soviel rauchen.你不要吸那么多烟。

4.2 Du haettest mich anrufen sollen. 要是你给我打了电话多好啊！

--

                春が来た、春が来た、どこに来た。                               
                山に来た、郷に来た、野にも来た。

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]