foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 重视德语的语音
发信站: 听涛站 (2001年07月29日17:39:32 星期天), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】 


  对任何一门语言来说，语音总是最基本的。语言本来就是人们用来交流的有声的
符号系统，学一门语言，首当其冲的当然就是要学会用它来说话。学德语当然也是
一样。而德语的语音，对各位学习德语的朋友来说，又有更特殊的意义。大家知道
，德语的字母的发音比较规范，掌握了字母的发音及其读音规则以后，我们就能读
出任何的单词和句子。（至少理论上是这样的）总的说来，德语的语音比较好学，

至少我们不用国际音标来做辅助。换句话说，如果一个单词，如果能读得出来的话
，就能知道它是如何拼写的，这对我们记忆单词是多大的帮助啊！不必象背英语单
词一样一个个字母的念，一个个的写了。但实际上，我很少看到有学生能毫无困难
的做到这点（也许，德语专业的学生除外）。warum？就是因为他们语音没有过关
！正确地掌握德语语音，对提高听力也是至关重要的。道理也相当简单，如果你不

能正确的发音的话，久而久之，你脑中就形成了错误的语音系统，那么听到标准的
发音时，你就会不能及时，正确地反映出相对应的词来。至于你自己说的话别人听
不懂，那更是必然的了。


那么我们在学习语音中，到底应该注意写什么呢？

1. 要勤快，不能偷懒。学习语音不能光学会了就行，一定要多练，多读一遍就会
有一遍的好处。

2. 不能想当然，要多听录音，多模仿。

3. 要注意英语和中文（包括方言）发音的影响。有时，英语和中文中有和德语同
样的音素，我们可以借鉴；而有时，我们又要注意区别相似而不相同的发音。比如
：

sch 好多学生会发成英语中的sh，这是不正确的，应该发成汉语中的翘舌音sh，
z.B. scha- 杀，Schule-输了

ü 这个音英语没有，但汉语有，发成 “鱼”的音就可以了。（长音）
oe 这个音很多人发不好，但去请教一下周围的上海人，听听他们怎么说安全的“
安”就行了。（长音）

w 这个音特别要注音，千万不要和英语中的半元音w相混淆，应该发成英语中v的音
。

4. 别太计较小舌音。很多人小舌音不会发，因而就泄了气，其实大可不必。不会
小舌音也能学好语音，会发小舌音也不见得就能学好语音。事实上，在日常说话中
，很少听到发得到位的小舌音。大家碰到时，轻轻发一个喉头磨擦音就可以了。但
千万别发成英语和汉语中的r的音，那样太难听了。

  也许因为课时紧张，教师在语音阶段不可能投入太多的时间，但大家自己一定要
多话点时间，多听多读。等什么时候能比较通顺地读完一篇满是生词的课文，那你
的语音算是过关了。


--

                春が来た、春が来た、どこに来た。                               
                山に来た、郷に来た、野にも来た。


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]