foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 让步状语从句
发信站: 听涛站 (2001年07月31日16:13:58 星期二), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】 
让步状语从句

----------------------------------------------------------------------------

由“obwohl”或“obgleich”带起的让步状语从句：(Der Konzessivsatz mit "obwohl",
 "obgleich")
obwohl, obgleich: 尽管... obwohl (obgleich) 带起的让步从句，表示虽然发生了与

主句内容相矛盾的情况，当主句谓语的行为
还是实现了。主句中常用相关词 doch 来强调。让步从句可在主句前或后。
Ich kann ihn in diesem Fall nicht unterstuertzen, obwohl er mein guter Fre
und ist.
尽管他是我的朋友，在这种情况下我也不能支持他。
Obgleich das Wetter nicht immer schoen war, sind wir doch mit unserer Reise
 recht zufrieden.
虽然一路上天气不好，可我们对此次旅行还是相当满意。

obwohl (obgleich) 带起的让步从句，同由带 trotzdem 或zwar ... aber 的并列复
合句意义相同。
Er hat das Paket nicht mitgenommen, obwohl ich ihn darum gebeten habe.
Ich habe ihn darum gebeten, trotzdem hat er das Paket nicht mitgenommen.
Ich habe ihn zwar darum gebeten, aber er hat das Paket nicht mitgenommen.
尽管我请求他帮忙，但他还是没有把包裹带来。由“wenn ... auch”或“auch wenn
”带起的让步状语从句：

(Der Konzessivsatz mit "wenn ... auch", "auch wenn")
wenn ... auch, auch wenn: 尽管...
wenn ... auch 带起的让步从句中，当主句后置时，主句的主语前面可加 so ，主句
前置时，则不可 加 so。

Wenn er auch mein guter Freund ist, so kann ich ihn in diesem Fall nicht u
nterstuertzen,
尽管他是我的朋友，在这种情况下我也不能支持他。 为了强调，后置的主句前除加

so外，主句中还可加关联词doch
Wenn die Zeit auch kurz war, so waren doch schoene Stunden.
时间虽然短了一些，然而确是个美好的时光。 主句后置时，如既不加so也不加doch
，则主句的主语位于句首。
Wenn er auch viel tu tun hat, er lernt eine Fremdsprache. 经管他很忙，但他
还是在学外语。

auch wenn 代起的从句同样有让步的意思，译成汉语可以是：就算(就是，即使，任凭
)...，也(还
是)。注意：auch wenn 与wenn ... auch 这两种形式及表达的内容有所不同：
Wenn es auch kalt ist, so zieht er doch keinen Mantel an. 虽然天气寒冷，他
却没穿大衣。
Er zieht keinen Mantel an, auch wenn es kalt ist. 即使天气寒冷，他也不穿大
衣。


--

                春が来た、春が来た、どこに来た。                               
                山に来た、郷に来た、野にも来た。


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]