foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 句型转换小结
发信站: 听涛站 (2001年07月29日17:44:55 星期天), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】 
句型转换小结

  在国外德语考试中--包括dsh和pnds--语法项目的考试题型主要就是句型转换。
即把给出的句子通过语法手段进行改写，而不改变原句的意思。同时，句型转换的
能力确实也非常重要，在阅读中遇上的很多长句和难句都可以通过句型的转换来简
化。这里，就对德语中常见的一些句型做一个总结。

主动句 <--> 到被动句
这属于句型转换练习中入门级的练习。原则上只要记住“第四格（主）=第一格（
被）；第一格（主）=von-D/durch-A[但如果主动句第一格是man的话被动句中就删
除它]；其它成分不变”就行了，当然别忘了动词的改变。另外特别要注意所谓的
无人称被动态，即主动句中动词不支配第四格宾语时所形成的被动句。请阅读下面
的例句：

Der Lehrer hat ihm beim Deutschlernen geholfen. <--> Ihm ist von dem
Lehrer beim Deutschlernen geholfen worden.
Ueber dieses Problem muss man noch sprechen. <--> Ueber dieses Problem
muss noch gesprochen werden.
Man arbeitet normalerweise nicht am Wochende. <--> Es wird am Wochende
normalerweise nicht gearbeitet.

被动句 <--> 被动语态的替代形式
关于这一部分，我在“点点滴滴”栏目中的第8篇文章中有详细的论述。请参考！

单句 --〉从句
  一般来说，是给出两句内容有一定关联的单句，要求合并成一句主从复合句。这
一类型的题目没有什么很严格的规则，看起来好象很难，但实际上只能算是中等程
度，只要能读懂原句，具有一定的逻辑思维能力，一般都能完成。所构成的从句类
型比较多，从各类情状从句（时间，条件，目的，方式，比较等）到宾语从句和关
系从句都可能。主要还是要理解原句。不过，有时可以通过题目中的一些连词或副
词来判断该选用哪些从句,当然不是所有的时候。

Es regnet heute. Deshalb bleiben wir zu Hause.--> Weil es heute regnet,
bleiben wir zu Hause.
Es regnet heute. Trozdem gehen wir noch aus. --> Obwohl es heute regnet,
gehen wir noch aus.
Der Student spricht mit dem Lehrer. Ich kenne ihn. --> Ich kenne den
Studenten, der mit dem Lehrer spricht.

介词短语 <--> 从句
  这就属于比较高级的举行转换练习了。要顺利完成这类的题目，要具备两方面知
识：动词的名词化和介词和连词之间的关系。所谓动词的名词化，就是指从动词所
派生出来的名词。一般来说，动词到名词主要可以通过以下集中途径

1 直接从动词不定式得到中性名词： rauchen->das Rauchen; leben->das Leben
2 不定式去掉词尾得到阳性名词： beginnen->der Beginn; anrufen->der Anruf;
但有例外： leiden->das Leid; klingeln->die Klingeln

3 动词词干+词尾e得到阴性名词：fragen->die Frage; lieben->die Liebe; 但
glauben->der Glaube
4 动词词干+词尾ung得到阴性名词：entscheiden->die Entscheidung;
vorbereiten->die Vorbereitung

5 有些名词有其固定的对应名词，需要单独记忆： studieren->das Studium;
ankommen->die Ankunft; fahren->die Fahrt; demonstrieren->die
Demontstration

  总之，大家要多注意积累，扩大自己的词汇量，这样才能明确一个动词所对应的
名词是什么。特别是第5类。另外，在实战中，如果实在不能分辨该如何转化，建
议用第4类形式，因为这种变化出现的频率最高。

关于介词和连词之间的对应关系，只要记住下面的表就行了：
关系 连词 介词
原因 weil, da wegen
条件 wenn, als, falls bei,(有时用mit）
时间（先） bevor vor
时间（后） nachdem nach
时间（同时） w&auml;hrend w&auml;hrend
时间（自从） seitdem seit
时间（直到） bis bis (zu)
让步 obwohl, obgleich trotz
目的 damit, um...zu （不定式从句） zu
方式 indem, dadurch..., dass durch

  我们以从介词短语到从句为例，一般题目给出的介词短语往往是比较长的，带有
其他成分的一个词组。通常要把介词转成相应的连词，介词的宾语（名词）转成相
应的动词。很多情况中，介词的宾语往完带有一个第二格定语（或物主代词或
von-D）。这个第二格在不同的场合在从句中做不同的成分。一般，如果那个需要
转化的动词是不及物动词，则该第二格在从句中做主语（第一格）：sein
Studium->er studiert；是及物动词的话，该第二格在从句中做宾语（第四格），

或是被动语态的主语：die L&ouml;sung des Problems->man l&ouml;st das
Problem 或das Problem wird gel&ouml;st，这时，及物动词的主语（第一格）在
介词短语中用一个durch带出的介词短语做名词的定语：die Behandlung der
Krankheit durch den Arzt->der Arzt behandelt die Krankheit。除了上述的这
些成分，介词短语中的其他成分如状语，形容词定语等，在从句中都不要变化。（
注意：做定语的形容词在从句中是修饰一个动词，所以不要变格。）看下面的例句
：
Seit der Einführung der Gesundheitsreform sind grundlegende Erfolge
erzielt worden.

介词短语：seit der Einführung der Gesundheitsreform
seit->seitdem; Einführung->einführen(vt.); der Gesundheitsreform( 第二格
）->die Gesundheitsreform (宾语，被动语态第一格）
所以整句应该变为：Seitdem die Gesundheitsreform einführt wurde, sind
grundlegende Erfolge erzielt worden.
Nach der Zulassung der Arzneimittel durch den Staat werden diese
weiterhin beobachtet.

nach-> nachdem; Zulassung-> zulassen(vt.); der Arzneimittel->die
Arzneimittel( 第四格）；durch den Staat->der Staat(第一格）
-->Nachdem der Staat die Arzneimittel zugelassen haben, werden diese
weiterhin beobachtet.

  当然，在整个句子完成后，还有注意修饰一下一些细小的地方，如时态，语态，
语序等，这就需要依靠大家的语言功底了。
分词短语做定语（扩展定语） <--> 关系从句
这也是比较难的一个项目，不过也还是有规律可循的。首先，你要能分清德语中第
一分词和第二分词的涵义。第一分词表示主动或正在进行的动作，而第二分词表示
被动的或是完成的动作。（那些完成时用sein做助动词的不及物动词的第二分词没
有被动的意思，而表示完成。）这一类题目解题的步骤如下：

例1：Jeder in Deutschland studierende Chinese muss ein Visum haben.
1 确定关系从句所修饰的那个名词（包括限定词）：Jeder Chinese,
2 根据这个名词确定关系从句的关系代词(都用第一格）：jeder Chinese是阳性单
数，所以 Jeder Chinese, der
3 根据分词决定动词的语态（时态参考整个句子）：studierend是第一分词，所以
Jeder Chinese, der ...... studiert,

4 加入分词短语中的其他成分（不要变化）：Jeder Chinese, der in
Deutschland studiert,
5 完成整个句子：Jeder Chinese, der in Deutschland studiert, muss ein
Visum haben.

例2：Ein von BMV entwickeltes neues Auto ... .
1 名词：Ein neues Auto
2 关系代词，中性单数：Ein neues Auto, das
3 entwickelt, 及物动词第二分词：Ein neues Auto, das ... entwickelt
wird/wurde/worden ist,(整句省略，所以时态不能完全确定）

4 其他成分：Ein neues Auto, das von BMV entwickelt wird/wurde/worden
ist,
5 完成：Ein neues Auto, das von BMV entwickelt wird/wurde/worden ist，
...

例3：Das zu den Eltern gelaufene kleine Kind, ... .
1 Das kleine Kind,
2 Das kleine Kind, das
3 Das kleine Kind, das ... gelaufen ist，(用sein做助动词的不及物动词）
4 Das kleine Kind, das zu den Eltern gelaufen ist,
5 Das kleine Kind, das zu den Eltern gelaufen ist, ...

  以上就是在考试中经常出现的句型转换的题型以及解法，大家按照我的步骤去做
一般都能顺利通关。不过语言是很奇妙的，有的时候，有些地方是没有什么现成的
公式的，要真正作到游刃有余，还要各位踏踏实实地提高自己的语言水平，苦练内
功，这才是根本的办法。这里介绍的最多只能算是解题技巧，是为大家能更快地解
题而准备的。



--

                春が来た、春が来た、どこに来た。                               
                山に来た、郷に来た、野にも来た。


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]