foreign_lg 版 (精华区)

发信人: tenderlylove (LOVE U MORE AND MORE), 信区: foreign_lg
标  题: 日语常用谚语（1）
发信站: 听涛站 (2001年12月20日04:33:17 星期四), 站内信件


日本語　　　　　　　　　　　　　　　　　中国語　
1.悪妻は百年の不作                   娶了懶媳婦，窮了一輩子
2.悪事千里を走る                     好事不出門，坏事傳千里
3.あちらを立てればこちらが立たぬ       顧此失彼
4.後足で砂をかける                   過河拆橋
5.あとの祭り                         雨后送傘／后悔莫及
6.雨降って地固まる                   不打不成交
7.案ずるより生むがやすし             車到山前必有路
8.急がばまわれ                       寧走一歩遠，不走一歩険
9.一難去ってまた一難                 一波未平，又生一波
10.上には上がある                    能人頭上有能人
11.鬼に金棒                          如虎添翼
12.帯に短したすきに長し               高不成低不就
13.蛙の面に水                        打不知痛，罵不知羞
14.勝てば官軍、負ければ賊軍           成者王侯，敗者賊
15.金の切れ目が縁の切れ目              銭断情也断
16.金がないのは首がないのと同じ       手里没銭活死人
17.壁に耳あり、障子に目あり           路上説話，草里有人（隔墙有耳）        
18.堪忍袋の緒が切れる                 忍無可忍
19.聞いて極楽、見て地獄              看景不如聴景
20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥   不懂装懂永世飯桶
21.器用貧乏                         样样会，样样不精
22.木を見て森を見ず                 只見樹木，不見森林
23.苦あれば楽あり                    苦尽甘来
24.口は災いのもと                    禍従口出
25.苦しいときの神だのみ              平時不焼香，急時抱佛脚
26.芸は身を助ける                   一藝在身，勝積千金
27.けがの功名                       僥幸成功
28.転ばぬ先の杖                     未雨綢繆
29.転んでもただは起きない            雁過抜毛
30.子を持って知る親心                養子方知父母恩
                                                                 
--
一生有你就足够。O_O
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]