foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (welcome to 鸟语花香!), 信区: foreign_lg
标  题: [转载] 李洪志时代访谈（翻译版） 
发信站: 听涛站 (Sun Feb 25 18:14:20 2001), 转信

【 以下文字转载自 Politics 讨论区 】
【 原文由 ZhouYu 所发表 】
发信人: realfifa (gameboy), 信区: Express2
标  题: 李洪志时代访谈（翻译版）
发信站: 武汉白云黄鹤站 (2001年02月24日01:02:09 星期六), 转信

我尽力吧，我的英语不怎么样，大家凑合着看。
因为我曾经看过法轮功的材料（声明，我是很早以前在书店里闲得无聊的时候看的，
只是好玩，从没练过 :-) ），希望这能够帮我翻译得更准。

【 在 intimate (不羡仙) 的大作中提到: 】
注：绝对原版，决非编造
http://www.time.com/time/asia/asia/magazine/1999/990510/interview1.html

Here is the interview:
TIME: How does Falun Gong differ from other types of qigong?
时代：法轮功和一般气功有什么区别？
Li: There are different practices of qigong in China and in other countries,
李：在中国和其他国家有很多种气功，
 but they are primarily aimed at healing illnesses or keeping fit and mainta
不过它们的主要目的是保持身体健康和治病。
ining good health. I am teaching a higher level of qigong. It encompasses a
我所教的是一种更高层次的气功，它包括更高的东西。
greater content. It is like the Tao, which is known in the Western world.
它是一种道，这在西方世界也广为人知的。
TIME: And this expresses an inner energy?
时代：那就是说这代表着一种潜在的能量？
Li: You probably know that some people have supernormal capabilities. They a
李：你应该知道有些人有超能力，
re unique capabilities that are created during the course of the cultivation
它们是在不断的训练下产生的独特的能力。
 practice. In order to reach a higher level, we require people to reach the
为了达到一个更高的层次，人们需要完成完整的训练，
perfection or completion of cultivation. In Chinese we call this attaining t
he Tao.
这在中国就称为道。
TIME: In your book [Zhuan Falun] you talk about people levitating off the gr
时代：在你的著作《转法轮》中谈到有些人能在空中微微浮起，
ound but you say that they should not show other people. Why is that?
不过其他人不能看到，为什么呢？
Li: It is the same principle that Western gods in paradise should not be see
李：这就好像你们西方凡人看不到天堂里的上帝一样，
n by ordinary mortals because they cannot understand its meaning.
因为他们不能够理解这些。
TIME: Have you seen human beings levitate off the ground?
时代：那你有没有看到人浮起呢？
Li: I have known too many.
李：我看得太多了。
TIME: Can you describe any that you have known?
时代：那你能不能谈些你所知的？
Li: David Copperfield. He can levitate and he did it during performances.
李：David Copperfield。他能在空中浮起，而且他还表演过。
TIME: You have said that this type of qigong should not be used to cure illn
ess. Why is that?
时代：你说过你的这种气功不能用于治病，为什么呢？
Li: Healing illnesses belongs to the lower level of qigong. A person with an
李：治病的气功属于低层次的气功。
 illness cannot practice to a higher level. One has to purify one's body in
带病的人不能够到达更高的层次。他必须净化自己的身体这样才能有功。
order to have gong. Healing and fitness are for laying a foundation at a low
保健和治病只是一种低层次的技能。
er level of practice.--


【倩女幽魂】          十里平湖霜满天
                         寸寸青丝愁华年
                       对月形单望相护
                         只羡鸳鸯不羡仙
                                         庚辰        不羡仙

--
※ 修改:．samg 于 Feb 24 12:31:14 修改本文．[FROM: 202.114.5.22]
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]
--
※ 转载:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]


--


春天来了，天气热了，一群大雁往北飞。一会儿排成个┃字，一会儿排成个Ｙ字。
※ 修改:·realfifa 於 02月24日01:04:41 修改本文·[FROM: 211.69.193.202]
※ 来源:·武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn·[FROM: 211.69.193.202]
发信人: realfifa (gameboy), 信区: Express2
标  题: 李洪志时代访谈（翻译版）
发信站: 武汉白云黄鹤站 (2001年02月24日01:16:47 星期六), 转信


【 在 intimate (不羡仙) 的大作中提到: 】
TIME: Would you use qigong to cure an illness?
时代：你会用气功治病吗？
Li: I can do all of this, but I won't do it.
李：我当然会，但我不会去做。
TIME: Why not?
时代：为什么呢？
Li: Because I only teach people how to learn this dafa [great law] and to pr
李：因为我只教人们如何学习大法，达到完美。
actice cultivation. I only teach the principles of fa to mankind. I won't do
我只教他们世界的根本大法，不会去做别的。
 anything else.
TIME: What is the final goal?
时代：最终的目标是什么呢？
Li: The ultimate purpose is to enable people to attain the Tao and to comple
李：最终的目标是让人们得道，达到圆满。
te their cultivation practice. In the end they can free themselves from the
最后他们将从人世中得到解脱。
worldly state. I know that human lives are not created from the dimension th
我知道人类不是生活在他们所知的世界中。
at human beings think they know.
TIME: Why does the master reveal this path to the qigong now?
时代：为什么现在要向世人展现这条根本大道呢？
Li: Mankind has many things that it never knew before. What I can tell you i
李：人类有很多他们从来就不知道的东西。我所能告诉你的是人类的道德观念是不好的
。
s that human moral values are no longer good. In the course of the cultivati
在不断追求圆满的过程中，
on practice, one can upgrade oneself. Many people will be able to complete t
人们可以改造自己。大部分人将能够达到圆满最终得道。
heir cultivation and attain the Tao. There will be some who will not be able
不过也有些人不能够圆满但也可以变得很好。
 to complete cultivation but will become very good people.
TIME: Why did you come to New York?
时代：你为什么来纽约呢？
Li: In China, the government is a centralized government. Because the number
李：中国政府是一个专权的政府。因为练功者数目庞大，政府感到了很大的压力。
 of our practitioners is large, the government may feel pressure.

--
 【倩女幽魂】          十里平湖霜满天
                         寸寸青丝愁华年
                       对月形单望相护
                         只羡鸳鸯不羡仙
                                         庚辰        不羡仙

※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]
--
※ 转载:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]


--


春天来了，天气热了，一群大雁往北飞。一会儿排成个┃字，一会儿排成个Ｙ字。
※ 来源:·武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn·[FROM: 211.69.193.202]
发信人: realfifa (gameboy), 信区: Express2
标  题: 李洪志时代访谈（翻译版）
发信站: 武汉白云黄鹤站 (2001年02月24日01:25:12 星期六), 转信


【 在 intimate (不羡仙) 的大作中提到: 】

TIME: It is difficult to teach in China?
时代：在中国传功很难吗？
Li: In China, there are more than 100 million who practice this. The officia
李：中国有至少1亿练功者。
l estimate of the number of practitioners is 60 million. I want to teach peo
政府估计是6千万。
ple to be good and not to be involved in politics. I told people not to get
我要教人们做好人而不要插手政治。
involved in political events to make sure that they have a very good practic
我要人们不要与政治事件相关以保证在他们周围能有一个好的练功环境。
e in their environment without interference.
TIME: So why is the Chinese government concerned?
时代：那为什么中国政府要管这个呢？
Li: America is a country with democracy. You probably don't understand what
李：美国是一个民主国家。所以你不会理解在一个专权的国家下是怎样的。
it is like in a country that has a centralized government. The Chinese gover
nment knows that what I am teaching is good and that I am teaching people to
中国政府知道我教的是好的，我在教人们宇宙的根本道德。
 have high moral values. They are only concerned because there are so many p
他们开始管这件事就是因为我有太多的练功者。
eople practicing cultivation.
TIME: When did you learn about qigong?
时代：你是什么时候开始学气功的。
Li: I started to learn when I was four years old. I was very young, and my t
李：我在四岁时开始学气功。我非常小，师傅只教了我一些非常简单的东西。
eachers taught me aspects that were very simple.
TIME: Who were your teachers?
时代：谁是你的师傅啊？
Li: I do not wish to have their names known. I had masters in two schools. P
李：我不想让别人知道他们的名字。我有两个师傅（注：这里我也不会翻了）
rior to the Cultural Revolution people enjoyed quite a bit of religious free
文革之后人们有了一点信仰自由。
dom. Chinese were quite used to such things. It was like going to church in
人们习惯去做那些事，就像西方人常去教堂一样。
the West.
TIME: When did you start teaching?
时代：你什么时候开始传功的呢？
Li: I am more than 40 years old, and I have been practicing qigong for many
我已经四十多了，已经练了好久的气功。
years. When qigong became popular, I did not come out in the public. I did n
当气功变的普及时，我就开始出来传功。
ot want to teach about stopping illnesses or keeping fit. --
我不想教人们养生和治病。


 【倩女幽魂】          十里平湖霜满天
                         寸寸青丝愁华年
                       对月形单望相护
                         只羡鸳鸯不羡仙
                                         庚辰        不羡仙

※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]
--
※ 转载:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]


--


春天来了，天气热了，一群大雁往北飞。一会儿排成个┃字，一会儿排成个Ｙ字。
※ 修改:·realfifa 於 02月24日01:28:27 修改本文·[FROM: 211.69.193.202]
※ 来源:·武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn·[FROM: 211.69.193.202]
发信人: realfifa (gameboy), 信区: Express2
标  题: 李洪志时代访谈（翻译版）
发信站: 武汉白云黄鹤站 (2001年02月24日01:41:55 星期六), 转信


【 在 intimate (不羡仙) 的大作中提到: 】
TIME: What made you finally come out?
时代：为什么你要出来传功呢？
Li: When these masters asked me to come out. At the time I said that there w
李：我的师傅要我出来的。那时我说有很多人正在练气功，
ere too many people practicing qigong, and I said that I did not want to cur
而我不想教人们养生或者治病。
e illnesses or to help people keep fit. They said, "What you do will be diff
他们说：“你做的将与他们不同。
erent. These people who are teaching how to cure illnesses and teaching fitn
那些教人养生功的人在为你的出现铺平道路。”
ess, are paving the road for your coming out."
TIME: Where were these masters?
时代：你的师傅们在哪里？
Li: They were in the mountains.
李：他们在深山里。
TIME: How did the movement spread?
时代：后来怎么发展的？
Li: Many people practice qigong in China. They all want to practice it to th
李：很多人都在练气功。他们都希望能够到达一个更好的层次，
e higher levels, but no one was teaching them. They all wanted me to teach t
但是没有人能教他们。他们都希望我去教。
hem. Some people organized the events and applied to the government for appr
一些人组织起来向政府申请允许我教功。
oval.
TIME: When did you decide to come to America?
时代：你什么时候决定来美国的？
Li: I came here last year, and I started the application the year before tha
t.
李；我去年来的，前年申请签证。
TIME: Did you feel you were in danger in China?
时代：你觉得你在中国危险吗？
Li: The government did not express a clear position, but the security minist
李：政府立场不明确，但是安全部门觉得有太多的人在练功。
ries felt that there were too many people practicing. When we tried to hold
当我们准备集会时，
meetings, they did not approve them because they felt there were too many pe
ople.
他们就不批准了，因为人太多。
TIME: What is the wheel that is Falun?
时代：什么是转法轮呢？
Li: It is a pattern, or a symbol on the surface. What it is inside is much b
etter.
李：他是一种表面的记号，它所表示的含义更深远。
TIME: So it is an idea?
时代：也就是说它是一种概念？
Li: In the West, the spirit is separate from the body. In the East these are
李：西方认为人的肉体和灵魂是分开的。在东方这些都是非常真实而具体的。
 things that are very real and concrete.
TIME: You talk about placing the wheel into the body.
时代：你谈到过在人体内安放一个转法轮。
Li: I can use my mind to direct and order things to happen.
李：我可以用我的意念去引导和命令它们。
TIME: Is cultivation achieved through mental effort or physical exercise.
时代：它们是通过意念的训练还是身体锻炼？
Li: Both are needed.
李：都要。
--
 【倩女幽魂】          十里平湖霜满天
                         寸寸青丝愁华年
                       对月形单望相护
                         只羡鸳鸯不羡仙
                                         庚辰        不羡仙

※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]
--
※ 转载:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]


--


春天来了，天气热了，一群大雁往北飞。一会儿排成个┃字，一会儿排成个Ｙ字。
※ 来源:·武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn·[FROM: 211.69.193.202]
发信人: realfifa (gameboy), 信区: Express2
标  题: 李洪志时代访谈（翻译版）
发信站: 武汉白云黄鹤站 (2001年02月24日02:05:57 星期六), 转信


【 在 intimate (不羡仙) 的大作中提到: 】
TIME: What happens after one attains the Tao?
时代：得到之后会怎样？
Li: We have all heard about the Chinese deities. When one completes cultivat
李：我们都知道中国的神，当一个人圆满后，
ion, one has special powers.
他就有超人的能力。
TIME: Can qigong prevent death?
时代：气功能阻止死亡吗？
Li: In the West, one can reach paradise through cultivation practice after d
李：在西方，人可以通过死后的修炼到天堂。
eath. In the East, one can achieve a divine status through cultivation pract
在东方，人可以在活着的时候通过修炼成为神。
ice while one is still alive.
TIME: You talk about the period of the end of Dharma.
时代：你谈到过佛法的终结的时代（这个是乱翻的 :-)）
Li: While Buddha Sakyamuni [563-483 B.C.] was teaching his Dharma, there was
李：当释  牟尼在讲法的时候，
 no written language so the Dharma was passed by word of mouth. After 500 ye
没有文字所以佛法只能通过口述传播。
ars, human discourse changed Buddha Sakyamuni's original words and it came t
经过500年后，人们所讲的法就偏离了释  牟尼的本意，因此慢慢消失了。
o an end. The ending of the Dharma means that the cultivation method began t
这意味着修炼的方法开始变得混乱而不能将人们带到正道。
o become chaotic and could no longer enable people to practice cultivation.
TIME: Why does chaos reign now?
时代：为什么现在混乱占主要成分？
Li: Of course there is not just one reason. The biggest cause of society's c
李：原因当然不只一个。其中最重要的是现在社会变了，人们已经不相信正统的道德。
hange today is that people no longer believe in orthodox religion. They go t
o church, but they no longer believe in God. They feel free to do anything.
他们去教堂，但不信上帝。他们可以随心所欲。
The second reason is that since the beginning of this century, aliens have b
第二个原因是从这个世纪开始，人们的意识形态和文化开始受到外星人的侵略。
egun to invade the human mind and its ideology and culture.
TIME: Where do they come from?
时代：它们从什么地方来的？
Li: The aliens come from other planets. The names that I use for these plane
李：外星人是从别的行星来的。不同的行星我给他们起的名字不同。
ts are different . Some are from dimensions that human beings have not yet d
有些来自人们还没有发现的外维空间。
iscovered. The key is how they have corrupted mankind. Everyone knows that f
关键是他们如何腐蚀人类。
rom the beginning until now, there has never been a development of culture l
大家都知道从一开始，社会没有象现在这样发展迅速。
ike today. Although it has been several thousand years, it has never been li
即使经过了几千年，也没有过。
ke now.
The aliens have introduced modern machinery like computers and airplanes. Th
外星人带来了现代化的机器如计算机和飞机。
ey started by teaching mankind about modern science, so people believe more
他们开始教人类现代科技，与是人类越来越相信科学，从而在精神上被控制了。
and more science, and spiritually, they are controlled. Everyone thinks that
大家都认为科学发明是人类自己的，而实际情况是他们的灵感是被外形人操纵着。
 scientists invent on their own when in fact their inspiration is manipulate
d by the aliens. In terms of culture and spirit, they already control man. M
在精神和文化上，他们已经控制了人类，人类不能离开科学生存。
ankind cannot live without science.

The ultimate purpose is to replace humans. If cloning human beings succeeds,
他们的根本目的是取代人类。如果克隆人能够成功，
 the aliens can officially replace humans. Why does a corpse lie dead, even
外星人就可以正是取代人类。为什么僵尸是死的，就算它再象一个活人的身体？
though it is the same as a living body? The difference is the soul, which is
最根本的原因是灵魂，是生命。
 the life of the body. If people reproduce a human person, the gods in heave
如果人类无性繁殖，神不会给他们灵魂。
n will not give its body a human soul. The aliens will take that opportunity
外星人就有取代它们的灵魂而成为世人的机会了。
 to replace the human soul and by doing so they will enter earth and become
earthlings.
When such people grow up, they will help replace humans with aliens. They wi
当这些人长大后，他们就会帮助外星人来取代人。
ll produce more and more clones. There will no longer be humans reproduced b
他们将会生产更多的复制品。今后将没有人类自己创造的人。
y humans. They will act like humans, but they will introduce legislation to
他们看起来像人类，但是他们将立法停止人类的繁衍。
stop human reproduction.

--
 【倩女幽魂】          十里平湖霜满天
                         寸寸青丝愁华年
                       对月形单望相护
                         只羡鸳鸯不羡仙
                                         庚辰        不羡仙

※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]
--
※ 转载:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]


--


春天来了，天气热了，一群大雁往北飞。一会儿排成个┃字，一会儿排成个Ｙ字。
※ 来源:·武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn·[FROM: 211.69.193.202]
发信人: realfifa (gameboy), 信区: Express2
标  题: 李洪志时代访谈（翻译版）
发信站: 武汉白云黄鹤站 (2001年02月24日02:28:20 星期六), 转信


【 在 intimate (不羡仙) 的大作中提到: 】
TIME: Are you a human being?
时代：你是人类吗？
Li: You can think of me as a human being.
李：你可以这样认为。
TIME: Are you from earth?
时代：你来自地球吗？
Li: I don't wish to talk about myself at a higher level. People wouldn't und
erstand it.
李：我不想在一个高的层次上谈自己，人们听不懂。
TIME: What are the aliens after?
时代：外星人后来怎样？
Li: The aliens use many methods to keep people from freeing themselves from
李：外星人通过各种方法控制人类释放自己。
manipulation. They make earthlings have wars and conflicts, and develop weap
他们让世间产生战争，使用科学制造武器，让人们更多的依赖发达的科技。
ons using science, which makes mankind more dependent on advanced science an
d technology. In this way, the aliens will be able to introduce their stuff
这样，外星人就可以引入他们的信息为取代人类做准备。
and make the preparations for replacing human beings. The military industry
军工业领导其他的工业的发展例如电脑与电子。
leads other industries such as computers and electronics.
TIME: But what is the alien purpose?
时代：那么外星人的意图是什么？
Li: The human body is the most perfect in the universe. It is the most perfe
李：人体是宇宙中最完美的。它是最完美的形式，外星人想得到它。
ct form. The aliens want the human body.
TIME: What do aliens look like?
时代：外星人看起来是什么样子？
Li: Some look similar to human beings. U.S. technology has already detected
李：外星人看起来很像人类。美国的技术已经探测了很多外星人，
some aliens. The difference between aliens can be quite enormous.
外星人之间的区别是很大的。
TIME: Can you describe it?
时代：你能描述一下吗？
Li: You don't want to have that kind of thought in your mind.
李：你的大脑中不会有那样的映象的。
TIME: Describe them anyway.
时代：那随便描述一下。
Li: One type looks like a human, but has a nose that is made of bone. Others
李：一种很象人，但是鼻子是骨头做的。另一种很象鬼。
 look like ghosts. At first they thought that I was trying to help them. Now
起先他们以为我在帮助他们，现在他们知道我在扫除他们。
 they now that I am sweeping them away.,
TIME: How do you see the future?
时代：你怎么看未来？
Li: Future human society is quite terrifying. If aliens are not to replace h
李：未来人的生活是非常可怕的。如果外星人没有取代人类，
uman beings, society will destroy itself on its own. Industry is creating in
人类也会自己毁灭自己。
visible air pollution. The microparticles in the air harm human beings. The
工业在制造看不见的空气污染。空气中的有害微粒在危害人类。
abnormality in the climate today is caused by that [pollution], and it canno
反常的气候就是因此而起，而且人类自身无能力扭转局面。
t be remedied by humans alone. The drinking water is polluted. No matter how
饮水被污染了，不过我们怎么努力去精华，
 we try to purify it, it cannot return to its original purity. Modern scienc
它都不能回到原来的样子。
e cannot determine the extent of the damage. The food we eat is the product
现代科技不能确定危害的程度。我们吃的食物是受到化学影响的，
of fertilized soil. The meat we eat is affected. I can foresee a future when
我们吃的肉是被感染的。我可以预见人类的四肢将变为残废（可能不是这样译）
 human limbs become deformed, the body's joints won't move and internal orga
关节不能运动，组织失去功能。
ns will become dysfunctional. Modern science hasn't realized this yet.
现代科技没有意识到这点。
At the beginning you asked why I did such things. I only tell practitioners,
从你问我为什么做这些事开始，我只能告诉练功者，
 but not the public because they cannot comprehend it. I am trying to save t
而不是大众，因为他们无法理解这些。
hose people who can return to a high level and to a high moral level. Modern
我正在努力解救那些可以回到高层次的人。
 science does not understand this, so governments can do nothing. The only p
现代科技不懂这些，所以政府无能为力。
erson in the entire world who knows this is myself alone.
世界上只有我一个人知道这些。
I am not against the public knowing, but I am teaching practitioners. Even t
我不是反对大家的观点，只是教练功者。
hough the public knows, it cannot do anything about it. People can't free th
即使大众知道这点，我也没有办法。
emselves from science and from their concepts. I am not against science. I a
人们不能从自己的科学和逻辑中解脱出来。我不是反对科学。
m only telling mankind the truth. I drive a car. I also live in the environm
我只是教人类真相。我开车，我也在现代社会中。
ent. Don't believe that I am against science. But I know that modern science
不要认为我反科学。但是我知道现代化正在毁灭人类。
 is destroying mankind. Aliens have already constructed a layer of cells in
外星人已经在人类中建立了一层细胞。
human beings. The development of computers dictates this layer of body cells
电脑的发展指示这些细胞去控制人们的思维和灵魂，最终取代人类。
 to control human culture and spirituality and in the end to replace human b
eings.

--
 【倩女幽魂】          十里平湖霜满天
                         寸寸青丝愁华年
                       对月形单望相护
                         只羡鸳鸯不羡仙
                                         庚辰        不羡仙

※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]
--
※ 转载:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 211.69.197.75]


--


春天来了，天气热了，一群大雁往北飞。一会儿排成个┃字，一会儿排成个Ｙ字。
※ 来源:·武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn·[FROM: 211.69.193.202]
发信人: realfifa (gameboy), 信区: Express2
标  题: 李洪志时代访谈（翻译版）
发信站: 武汉白云黄鹤站 (2001年02月24日02:35:02 星期六), 站内信件

kick 你，老和我做对
不就是揭露了你的不可告人的阴谋吗？呵呵
【 在 xwy (小仙) 的大作中提到: 】
: 我觉得英文的看得也不错阿
: 翻译出来效果就不是很好了
: 呵呵
: 【 在 intimate (不羡仙) 的大作中提到: 】
: : 这篇文章是在时代杂志站点上down下来的,决非编造，李洪志不说英语，
: : 有翻译，令我震惊的是李洪志的愚昧，他这种人渣居然能骗到这么多信徒
: : 有哪位同学有时间请帮忙翻译一下，让同学们能更清楚的看清法轮功的本质


--


春天来了，天气热了，一群大雁往北飞。一会儿排成个┃字，一会儿排成个Ｙ字。

--
周瑜将小乔揽于怀，颇为自豪地，“登台号令威严，跃马勇冠三军；上能报君侯知遇之厚
恩，下可荣妻荫子。吾平生之愿足矣……”小乔：“妾平素敬爱将军才华，但愿能建立千
古功业，妾与儿女也觉得荣耀万分……”小乔说着，将头贴在丈夫胸上。周瑜紧紧拥抱自
己的爱妻，眼睛遥望夜空明月，脸上闪现出一种庄严的责任感……

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]
--
※ 转载:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]