foreign_lg 版 (精华区)

发信人: picher (弱智儿童欢乐多), 信区: foreign_lg
标  题: 太傻单词高见4
发信站: 听涛站 (2001年07月03日22:51:14 星期二), 站内信件

太傻在本文的上篇中，似乎讲了不少废话（太傻最讨厌的就是说废话了），但很多东西
，太傻不能不说，否则进一步的阐述就没有了立论的基础。在下篇，太傻希望能给GRE考
生一些实用的东西，尤其是那些即将走进GRE考场的同学。我们将把讨论的重点放在GRE
词汇考题考试模式的研究上，而我们所有的问题，都将围绕着一个中心展开：“背单词
与GRE词汇应试技巧培养的统一！” 我们首先从GRE最容易考生最容易误解的一个问题入
手：
一、GRE词汇的精确记忆与模糊记忆的完美统一：背单词的最高境界
新东方的词汇老师非常强调“GRE词汇的精确记忆”，可是，到底什么才是真正的精确记
忆。很多刚入门的GRE考生都认为把红宝书上的释义一字不漏的背下来，就叫做精确记忆
了，于是”tremulous”就必须背成“颤动的，不安的”背成“忙乱的，惊恐的”惶恐的
就不行。俞敏洪就似乎连这还不如。在《词汇频率统计表》的前言中，他煞有介事的告
诉我们“有些单词表面意思差不多，但实际考试意义有很细微的变化，如：accuse是起
诉的意思，accused是被起诉的意思，一主动，一被动，不可不分清楚”……FAINT
俞敏洪到底懂不懂背单词呀？好像一个中学生看到一个单词加了“－ed”是表被动，GR
E考生不至于要在这种地方下苦功吧! 即使在类比反义题中，主被动均一一对应，也没有
什么人会弄错吧！！！
一个单词，无论它的汉语释义是怎样的精心推敲，反复琢磨，究竟是一种传译，有永远
无法达到精确的地步，反而，常常是因为编者自身英汉背景的差异，而给一个背单词的
同学很多的误解。让我们来看一个例子：
一个类比，提干是”scowl: displeasure” 简单，动作及其表达内容；选项就比较模糊
：“kiss : affection”与“hurl : disgust”前者，按新东方的模式思维：Kiss不一
定表达 “affection”比如非洲某国，人人见面都Kiss一番，就好像咱们见面，“您吃
过了吗！”后者就比较模糊了，似乎谁也没去研究hurl的精确释义，于是拿来新东方的
《东方词圣》一查：“用力投掷,愤慨地说出,丢下”为什么有愤慨呢，当然就是指“厌
恶,嫌恶(digest)”。OK！只是可惜，太傻找遍韦氏释义也没发现任何带一点贬义色彩的
词汇，顶多“with violence”“with vehemence”似乎怎么也扯不上“厌恶,嫌恶”吧
！！！那么Kiss呢？“kiss：to touch with the lips especially as a mark of aff
ection or greeting”与“scowl：to contract the brow in an expression of disp
leasure”对应得多么工整！！！
这样得例子大家在看《太傻单词》时就会发现简直是举不胜举。太傻只是想说：单词的
记忆，依靠中文，我们的目标永远只能是模糊记忆，即记忆一个单词最特征的那一部分
；比如“scowl”在你的脑袋能记下一个模糊的“不高兴”“面部表情”就足够了，管他
是什么“皱眉头,做出不高兴的脸”还是“愁容,暴风雨前的阴沉晦暗”。
很多同学会问，“这样背单词，太危险了吧！”太傻的体会是：背单词的最高境界，就
是这样的模糊记忆与精确记忆的完美统一。一个人看到英文，就立马说出一个加上了无
数个人主观的中文释义，其实是很低级的（俞敏洪似乎最擅长此道）。一个中国人，你
要他用中文准确解释中文的“愤怒”“鲜明”，谁都会感到头大。为什么，因为那是本
身是一种头脑中形成的改概念，即模糊，又精确，谁也说不清楚，但谁也不会弄错。英
语的学习也是一样。实在没有必要刻意的一字不漏的去背单词的中文释义。至于一个单
词的名词化、动词化，形容词化、否定化，就更理所当然的合成一个词（最特征化的那
个单词）来背。这就是太傻在《太傻GRE词汇研究（上篇）》中所说的词频表的最大的缺
憾，这也正是为什么太傻花了那么多时间，去合并《太傻单词》中此类单词。反正，太
傻不会聪明到去精确区分什么“accuse”与“accused”
那么，我们怎样去达到这种最高境界呢！假如你只是一个普通的英语学习者，太傻会告
诉你，在广泛大量的阅读中去积累，这，说白了，就是我们一天到晚都挂在嘴边的“语
感”。但对于GRE这样一门考试而言，结合类比反义填空用心研究一个单词的英文释义，
才是唯一的途径。
正如《太傻单词前言》中所言，太傻为每一个单词都配上了该单词出现的类比反义原题
的提干与主选，配上韦氏词典中相对应的释义，以及全部完整释义项，完整的中文释义
（中文释义其实只用注意相差很大的释义即可）。希望大家能体会太傻的苦心。

--

终于过上了小康生活
多谢goodee的慷慨资助
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]