foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (大四JJ), 信区: foreign_lg
标  题: 英语惯用语
发信站: 听涛站 (2001年07月24日11:00:30 星期二), 站内信件


所谓惯用语（idiomatic expressions），顾名思义，就是两个或两个以上的字合组而成
一个固定短语，具有个固定意思，有时，如片语动词，还可能有一个以上的含义。

　　英语常见惯用语有七种如下：

　　㈠片语动词（phrasal verbs），如：
　　①turn down：拒绝；②turn up：出现；③take after：长得像 ……；④put off
：延期；⑤put up with：忍受；⑥do away with：取消、废除；⑦go back on：食言；
⑧zero in on：将注意力集中在 ……
　　㈡介词短语（prepositional phrases），如：
　　①in a nutshell：总而言之；②by leaps and bounds：很迅速地；③with open 
arms：热烈地；④under the weather：不舒服； ⑤from time to time：偶尔；⑥of 
one's own free will：自愿地；⑦by degrees：渐渐地；⑧on one's own：独自；⑨w
ithout fail ：一定；⑩in high spirits：精神奕奕地。
　　㈢动词短语（verb phrases），如：
　　①pluck up courage：鼓起勇气；②get to the bottom of... ：查询到底；③ h
old the fort：代人尽责；④waste one's breath ：浪费气力；⑤close one's eyes 
to...：熟视无睹；⑥come in handy：会有用处；⑦go without saying：不说便知；⑧
lose track of：失去踪迹。
　　㈣名词短语（noun phrases），如：
　　① a bird's eye view of...：概览；② a bolt from the blue：晴天霹雳；③ 
Achilles' heel：人性上的一个弱点；④ child's play：轻而易举的事；⑤ food for
 thought：可供思考的事；⑥ a flash in the pan：昙花一现；⑦a feast for the e
yes ：赏心悦目事；⑧ the rat race：激烈的竞争。
　　㈤形容词短语（adjective phrases），如：
　　① bent on...：决心……；② susceptible to...：易于…… ；③devoid of...
：缺乏……；④conducive to...：有助于……； ⑤comfortably off：富裕的；⑥ bu
sy with...：忙于……；⑦ second to none：最佳的；⑧serious of purpose：认真的
。
　　㈥“三合一”短语，如：
　　① ways and means：各种方法；② aches and pains：各种疼痛；③ law and or
der：法规；④ odds and ends：零星杂品；⑤ make or break：不成功就失败；⑥ gi
ve and take：亦取亦舍、互相忍让；⑦ forgive and forget：既往不咎；⑧ hale an
d hearty ：健壮的；⑨free and easy：自由自在的；⑩ here and there：各处；11 
safe and sound：安然无恙的；12 now and then：偶尔。
　　㈦成语／谚语（proverbs/ maxims），如：
　　① more haste, less speed：欲速不达；② man proposes, God disposes：谋事
在人，成事在天；③ strike while the iron is hot：打铁趁热；④ easy come, eas
y go：易得易失；⑤ time flies：光阴飞快；⑥ prevention is better than cure：
预防胜过治疗；⑦ never say "die"：永不言“休”；⑧ the early bird catches th
e worm：早起的鸟儿有虫吃。
　　在这七种惯用语中，㈠－㈤数目多又好用，片语动词尤为特出，不论是口语或书写
，都很适合。第七类，流传已久，耳熟能详，宜于适当时刻使用。第六类出现的时间较
迟，数量较少，但是很有用，颇受欢迎。
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]