foreign_lg 版 (精华区)

发信人: clear (male), 信区: foreign_lg
标  题: 同上
发信站: 听涛站 (2001年08月05日10:57:50 星期天), 站内信件

foot the bill　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
付帐
You should foot the bill first, and then leave.
你应该先付帐，然后再离开。
I will arrange my schedule around your schedule.
我将按您的时间表来安排我的时间。
I think I’ve seen you before. You look very familiar.
我想我以前在哪见过你，你看起来很面熟。
be born with a silver spoon in one's mouth　　　　　　　
门第高贵；出生富豪
What does he know about hardship----he was born with a silver
spoon in his mouth. 他根本就不知道什么叫艰难——他出生在富贵人家
deep trouble 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
有麻烦
You’d better behave yourself or else you'll be in deep trouble when mom get
s home. 你最好乖一点,否则妈一回来你就惨了。
I don’t know how to thank you enough.
我不知道怎样才能表达我的谢意。
I hope I can repay you for it some day.
希望有朝一日我能报答您。
cost an arm and a leg　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
价格非常昂贵；费用很大
Eating in hotels costs an arm and a leg.
在饭店里吃饭费用很大。
Don’t lose your heart. It’s a piece of cake.
不要灰心，这不过是小事一桩。
It’s not as difficult as it looks.
它不象看起来那么难。
not to mention 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
更不必说、何况
The boy hasn't learnt arithmetic, not to mention algebra.
这孩子算术还没学会，更谈不上代数了。
How do you keep fit / in shape？
你怎样保持健康/体型的？
The tie goes well with your suit.
这个领带很适合你的西服。
take to one's heels　　　　　　　　　　　　　　　　　
逃之夭夭
When police arrived, the thieves had already taken to
their heels.当警察赶到时，小偷们已经逃之夭夭了。
He was our go-between.
他是我们的媒人。
He feels like a fish out of water.
他感觉很不自在。
have other fish to fry　　　　　　　　　　　　　　　　　
有别的事要做
I'm sure Rose won't go to the picnic because she has other
fish to fry.我肯定露丝不会去野餐的，她有别的事要做。
It was love at first sight.
一见钟情。
I’m so happy with you in this starry night.
很高兴与你一起度过这个繁星满天的晚上。
be stone-broke 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
身无分文
Jill wanted to go to the movies but she was stone-broke.
吉尔想去看电影，但她身无分文。
They are expecting their first child.
他们第一个小孩即将出世。
I got a“Dear John”letter from her.
她给我寄来一封绝交信。
It’s raining cats and dogs.
下着倾盆大雨。
Practice makes perfect　　　　　　　　　　　　　　　　
熟能生巧
She practices the piano everyday, because she knows that
practice makes perfect.
她每天都练习弹钢琴，因为她知道，熟能生巧。
You have my word.
我向你保证。
bat an eye 　　　　　　　　　　　　　　　　
眨一下眼睛（表示惊讶、恐惧等）
Bill told his story without batting an eye, although not a word
of it was true.虽然没有一句话是真的，比尔编造故事却面不改色。
That was a close call.
千钧一发。
I hope I’m not in the way.
我希望我没有造成什么阻碍。
down and out　　　　　　　　　　　　　　　　　　
失业，不走运
The bum was down and out on skid row.
这个流浪汉是贫民区的一个失业者。
I’ve heard a great deal about you.
久仰大名。
get back at (get revenge, get even)　　
报复，报仇
I am so hurt that I want to get back at him.
我受的伤害这么大，我要报复。
When my boy friend broke up with me, I dated his test friend to
get back at him.
当我的男朋友跟我分手后，我开始跟他最要好的朋友约会以作报复。
Early wed, early dead
夫妻少年已夭折
Sweep before your own door
个人职责无旁贷
fave (favorite)　　　　　　　　　　
最喜爱的
Do you know how to update your fave clothes?
你知道怎样使你的衣着赶上时髦的潮流吗？
Let's go somewhere other than your fave hangout or mine.
这次我们到别的地方去逛逛，而不是到我们以往最喜欢去的地方。
Silkworms are diligent spinners all their lives
春蚕未死丝不尽
A candle lights others and consumes itself
蜡烛成灰为照人

--
 
          be a man!!
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]