foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 酷卡一
发信站: 听涛站 (Sun May  6 01:01:28 2001), 转信

1. a black slate
干净的黑板（新的一天，新的开始）
I have a black slate. = I have a new record without any bad things on it.
例子：I am looking forward to having a black slate at my new college. All ne
w teachers and new classes are people that I have not met before. (转到新的大
学，我盼望有一个新的开始。新的老师，新的课程。学校里的人我都还没有见到过。）

2. 活学活用
中译英：在世博英语世界里，每天都有一个新的开始。
英译中：How to Be a Successful Language learner?
"Learning a language is easy. Even a child can do it!"
Most adult who are learning a second language would disagree with this state
ment. For them, learnig a language is a very difficult task. They need hundr
eds of hours of study and practice, and even this will not guarantee success
 for every adult language learner.(待续）
1. bright
聪明，灵光
He is bright. = He is very smart and learns quickly.
她很聪明，学的很快。
（例子）：Ask Frank that question. He might know the answer because he is re
ally bright.
那个问题去问法兰克，他很聪明，说不定他知道答案。
2．活学活用
中译英：他是不是一个聪明的小孩。
英译中：Language learning is different from other kinds of learning. Some pe
ople who are very intelligent and successful in their fields find it difficu
lt to succeed in language learning. Conversely, some people who are successf
ul language learners find it difficult to succeed in other fields.（待续）
1．Flash in the pan
淘金盆里的反光（空欢喜一场，好景不长）
The band was a flash in the pan. = That band was popular for a short time bu
t then was not at all.
这个产品是淘金盆里的反光。
（例子）：That girl was a flash in the pan. We went to two dates but then he
r ex-boyfriend convinced her to come back to him and I had no chance.
2.活学活用
中译英：我希望这件事对我来说，不是空欢喜一场。
英译中：Language teacher often offer advice to language learners:“Read as m
uch as you can in the new language." "Practice speaking the language every d
ay." "Live with people who speak the language." "Don't translate - try to th
ink in the new language." "Learn as a child would learn; play with the langu
age."

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]