foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 酷卡四
发信站: 听涛站 (Sun May  6 01:03:00 2001), 转信

1 takes one for the team
为了全队挨一下（为了集体的利益，牺牲个人利益）
He always takes one for the team. = He always sacrifices his own interests f
or the group's better interest.
他总能为了集体的利益而牺牲个人的利益。
（例子）I took one for the team when my pay was lowered but the company coul
d expand.
把我的薪水调低了，公司以此有了更多的资金扩展业务。这是我为了公司的利益，牺牲
个人的利益。
2 活学活用
中译英：在现时代，我们是否还要发扬这种牺牲个人利益的精神呢？
英译中：Through Word Parts
Now for the next step. Often new words contain one or more parts, which, if 
recognized, provide specific help with meaning. Suppose you read that someon
e "had a preference for reading travel books." The context certainly isn't t
oo helpful. But do you see a prefix, suffix, or root that you know? Well, th
ere's the familiar prefix pre-, meaning "before" look back at the context an
d try inserting "before." Reading travel books apparently comes "before" oth
er kinds of reading. Yes, a preference is something put "before" something e
lse.
3 语法 构词法
（2）构成形容词的后缀有：-able -ible -al -ful -less -ish -ive -ous -an -ic -
ly -y -ant -ent -ary -en等。
例如：available, suitable, responsible, permissible, natural, national, powe
rful, faithful, fearless, useless, selfish, childish, collective, decisive, 
famous, continuous, American, European, historic, scientific, friendly, live
ly, thirsty, noisy, significant, pleasant, dependent consistent, secondary, 
imaginary, golden, wooden等
1 grasp for straws
抓稻草（绝望中挣扎）
He was grasping for straws. = He was guessing desperately or searching for a
nswers without many clues.
他完全不知道答案，所以正在瞎猜，这是绝望中挣扎。
例子：Right now the police are only grasping for straws, but they think that
 they will soon know who the killer was .
现在警方不过是在瞎猜，但是他门觉得不久就能猜出杀人犯是谁。
今天我想说一下现在很流行的一样外设：“跳舞毯”。昨天帮一位朋友去买了一条，在
市场里兜了半天。终于以55圆的价钱买下了（一定要狠狠的砍！）。回家试了一试，感
觉不错。如果大家在电脑前忙碌了半天，可以用此物放松一下神经，做一下锻炼吧。是
物有所值的。
1 landslide
山崩（压倒性的胜利）
The election was landslide. = One person won the election very easily.
一位候选人大获全胜。
例子：At work, we decided to vote for where we want to eat, and pizza won by
 a landslide.
办公室里大伙投票决定一起上那儿去吃饭，结果皮萨饼大获全胜。

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]