foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 酷卡十
发信站: 听涛站 (Sun May  6 01:06:21 2001), 转信

1 loose cannon
松动的大炮（一触即发的脾气）
She is a loose cannon. = She is unpredictable and could cause trouble.
她喜怒无常，很能惹事。
例子：Don't argue with him after he drinks too many beers. He is a loose can
non when he is drunk.
他灌饱了啤酒时不要跟他争论。他喝醉了就像个松动的大炮。
1 six one way, half a dozen the other
一边六个，一边半打（半斤八两）
It is six one way, half a dozen the other. = It is basically equal.
两边基本一样。
例子：I think that if we go north and then east to get there or east and the
n north to get there it will be six one way, half a dozen the other.
去那个地方，无论先往北走，再折向东边，或者先往东走，再折向北边，都是一样的。

1 light a fire under your butt
在屁股下点一把火（促其行动）
I had to light a fire under his butt. = I had to give him a reason to motiva
te himself.
我得想办法让他行动起来。
例子：He graduated nine months age, but still hasn't found a job. I decided 
to light a fire under his butt so I told him that if he didn't find a job in
 one month, he would have to move out.
他毕业已经九个月了，还没有找到工作。我得想办法让他行动起来，所以我告诉他，要
是一个月里还找不到工作，就得搬出去。

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]