foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 酷卡十一
发信站: 听涛站 (Sun May  6 01:06:57 2001), 转信

1 hold your horses
勒住你的马（慢来）
You need to hold your horses. = You need to wait and be less anxious.
你得慢慢等，别急。
例子：Stop fidgeting and tapping your knife. We will leave when I finish eat
ing, so hold your horses.
别这么坐立不安敲你的餐刀，我一吃完咱们就走，所以耐心的等，别急。
　
1 get/give the green light
绿灯亮了（获准行动）
I got the green light. = I got approval to start.
我得到允许，可以动手了。
例子：My boss gave me the green light on my idea for the project, so I am go
ing to start it as soon as my partner gets back from his business trip.
我的上司批准我去实行我的计划，所以一等我的同事出差回来，我就可以动手了。
1 nail in the coffin
棺材钉子（致命的一击）
That was the nail in the coffin. = That was the thing that really made the r
esult final.
那是决定成败的最重要的因素。
例子：She didn't return my calls and gave back the ring, but moving
to Alaska was the nail in the coffin and I knew that it was over.
她不回我的电话，而且把戒指退回给了我。但她搬到阿拉斯加去才是棺材钉子。我以此
知道我们的关系已经完了。

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]