foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 酷卡二十一
发信站: 听涛站 (Sun May  6 01:12:08 2001), 转信

1. A weight off my shoulders
放下肩头的重担.
That is a weight off my shoulders. = That is no longer a burden or responsib
ility to worry about.
那不再是我的责任忧虑了.
例子: Finding a job after three monthes of looking was a huge weight off my 
shoulders.
经过三个月终于找到了工作,我肩头的重担放下来了.
----------------------------------------------------------------------------
----
2. Ace
得满分(得到完美的结果)
I aced it. = I performed perfectly with little trouble.
我得表现,轻易完成.
例子: I didn't ace the test like I thought I did. I actually got ten wrong o
ut of one hundred.
我考满分.实际上90分.
----------------------------------------------------------------------------
----
3. All ears
全是耳朵（洗耳恭听）
I am all ears. = Tell me about your trip. I am all ears.
告诉我你的旅行怎么样，我洗耳恭听。

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]