foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 酷卡二十七
发信站: 听涛站 (Sun May  6 01:15:21 2001), 转信

1. Bite the bullet.
咬子弹（强忍痛苦）
I will have to bite the bullet. = I will have to accept the results.
我得忍受痛苦的结果。
例子：You should just bite bullet and tell Len the truth about how his car g
ot scratched.
你得忍受痛苦的结果，告诉老兰你怎么把他的车刮花的。
*People used to bite a bullet when they had a body part amputated during a w
ar.
----------------------------------------------------------------------------
----
2. Blow up in your face
在眼前爆炸（事情完全弄砸了）
That blew up in my face. = That occurred opposite to my plan.
这件事情与我预料相反，完全弄砸了。
例子：My attempt at stealing from the company blew up in my face when I
was caught and fired.
我图谋侵占公司的财物，结果弄砸了。我被抓到，并且解雇了。
----------------------------------------------------------------------------
----
3. Bologna
胡说，瞎说。
That is bologna. = That is not true.
那不是真的。
例子：He said that he did his homework but the dog ate it, but we knew that 
it was bologna.
他说他的作业写好后被狗吃了。我们都知道那是胡说。

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]