foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 酷卡二十九
发信站: 听涛站 (Sun May  6 01:16:10 2001), 转信

1. Bull in a China shop
瓷器店里的蛮牛（笨拙的人）
I was a bull in a China shop. = I was very clumsy and awkward.
我有点儿笨手笨脚。
例子：When Paul and I were carrying the carpet through my house, we were lik
e bulls in china shop. We bumped into many things, and broke a lamp.
保罗和我把地毯搬进屋子时，我们像瓷器店里的蛮牛。我们撞到了很多的东西，还打破
了一盏灯。
----------------------------------------------------------------------------
----
2. Bump into
撞上（巧遇）
I bumped into Len at the bank. = I met Len at the bank by accident.
我在银行里巧遇老兰。
例子： I know that I only went to the market for some bread, but I bumped in
to an old classmate of mine and we talked for an hour, so that is why I
am late.
我去市场原只要买面包，但凑巧遇上了老同学，谈了一个小时。所以我来晚了。
----------------------------------------------------------------------------
----
3. Butterflies in my stomach
肚子里有一只蝴蝶（心里紧张，七上八下）
I have got butterflies in my stomach. = I am nervous.
我很紧张。
例子：When I met my girlfriend's parents for the first time I had butterflie
s in my stomach.
初次去见我女朋友的父母，我心里七上八下。

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]