foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (abracadabra,now all the hurt is gone), 信区: foreign_lg
标  题: 甜酸苦辣
发信站: 听涛站 (2001年11月18日17:06:48 星期天), 站内信件

甜酸苦辣

"尝够了人生的甜酸苦辣"这句话用英文该怎么说呢？
仔细想来，这个句子并不怎么好译，若将"甜"、"酸"、"苦"、"辣"四个一一译出，肯定
十分罗嗦，而且因不是习惯表达法，也会令人费解；若采用意译法，将这四个字译成bi
tterness and happiness,也还是不够简洁，而且内涵好象也不如汉语"甜酸苦辣"来得丰
富。

其实翻译有时完全可以绕开原文的字眼，找出一个与其意思相似的英文表达法，这样既
可将含义表达的透彻，也明白易懂，避免产生歧义，比如这句话就可用run the gamut来
译。

这个英文习语是指音乐谱子上的所有音符，从高音到低音应有尽有，全部囊括，所以其
转义便是"包罗万象"、"无所不容"的意思。 现试译如下：

He's run the whole gamut of human experience.
译文中甜酸苦辣四个字一个也没有出现，但其含义却跃然而出：既然经历了人世间的一
切，当然又有幸福又有悲哀了。

再举一例： There are lists of national restaurants which run the gamut of pr
ice and elegance.
(有全国的餐厅表，列出了从最高到最低的价格和档次。)
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]